Paroles et traduction Marek Grechuta - Wszystko Dla Twej Milosci

Wszystko Dla Twej Milosci

Już tyle dni Ciebie u mnie nie było
I przez ten czas nic się nie wydarzyło
Bo mój cały świat jest dla Ciebie - a Ty
Jesteś mi światłem, doliną wśród mgły
Powietrzem, ziemią i wodą
Słoneczny blask i księżyca latarnia
Wiosenny wiatr, który włosy rozgarnia
Brylanty gwiazd rozrzucone jak mak
Upojność łąk i dzikiego bzu krzak
I cisza drzew nieruchomych
Wszystko dla Twej miłości
Wszystko do jej stóp
Wszystkie świata mądrości
Najwspanialszy cud
Wszystko by jej nie stracić
Aby mogła żyć
Wszystko za te słowa dwa
Te słowa: kocham Cię...
Zegarek ten, co ustalał spotkania
Tych kilka płyt do wspólnego słuchania
Krzesła i stolik, dwa okna i drzwi
Ten nasz prywatny świat nocy i dni
Świat przez nas zaczarowany
Sahary żar gasił chłodne spojrzenie
Niagary szum tłumił smutne westchnienie
Milczenie gór było echem złych słów
Słoneczny brzask zmywał pamięć z mych snów
A wicher rozwiewał chmury
Wszystko dla Twej miłości
Wszystko do jej stóp
Wszystkie świata mądrości
Najcenniejszy łup
Wszystko by jej nie stracić
Aby mogła żyć
Wszystko za te słowa dwa
Te słowa: kocham Cię...
Ostatni grosz by ją nakarmić
Ostatek sił by ją ocalić
Najlepszy żart by ją rozbawić
Najlepszy wiersz by ją zachwycić
By była, by była szczęśliwa

Everything For Your Love

You've been gone for so many days
And nothing has happened in that time
Because my whole world is for you - and you
You are my light, a valley in the mist
Air, earth, and water
Sunlight and moonlight
Spring wind that tousles my hair
Diamonds of stars scattered like poppies
The intoxication of meadows and the lilac bush
And the silence of the still trees
Everything for your love
Everything at her feet
All the world's wisdom
The most wonderful miracle
Everything to keep her
So that she can live
Everything for those two words
Those words: I love you...
This watch that kept our appointments
Those few records for our listening together
Chairs and a table, two windows and a door
This our private world of nights and days
A world enchanted by us
The heat of the Sahara was quenched by a cool glance
The roar of Niagara Falls silenced a sad sigh
The silence of the mountains was the echo of evil words
The sunrise washed the memory from my dreams
And the wind blew away the clouds
Everything for your love
Everything at her feet
All the world's wisdom
The most precious treasure
Everything to keep her
So that she can live
Everything for those two words
Those words: I love you...
My last penny to feed her
My last strength to save her
My best joke to make her laugh
My best poem to enchant her
So that she would be, so that she would be happy