Paroles et traduction Marek Grechuta - Wszystko Dla Twej Milosci

Wszystko Dla Twej Milosci

Już tyle dni Ciebie u mnie nie było
I przez ten czas nic się nie wydarzyło
Bo mój cały świat jest dla Ciebie - a Ty
Jesteś mi światłem, doliną wśród mgły
Powietrzem, ziemią i wodą
Słoneczny blask i księżyca latarnia
Wiosenny wiatr, który włosy rozgarnia
Brylanty gwiazd rozrzucone jak mak
Upojność łąk i dzikiego bzu krzak
I cisza drzew nieruchomych
Wszystko dla Twej miłości
Wszystko do jej stóp
Wszystkie świata mądrości
Najwspanialszy cud
Wszystko by jej nie stracić
Aby mogła żyć
Wszystko za te słowa dwa
Te słowa: kocham Cię...
Zegarek ten, co ustalał spotkania
Tych kilka płyt do wspólnego słuchania
Krzesła i stolik, dwa okna i drzwi
Ten nasz prywatny świat nocy i dni
Świat przez nas zaczarowany
Sahary żar gasił chłodne spojrzenie
Niagary szum tłumił smutne westchnienie
Milczenie gór było echem złych słów
Słoneczny brzask zmywał pamięć z mych snów
A wicher rozwiewał chmury
Wszystko dla Twej miłości
Wszystko do jej stóp
Wszystkie świata mądrości
Najcenniejszy łup
Wszystko by jej nie stracić
Aby mogła żyć
Wszystko za te słowa dwa
Te słowa: kocham Cię...
Ostatni grosz by ją nakarmić
Ostatek sił by ją ocalić
Najlepszy żart by ją rozbawić
Najlepszy wiersz by ją zachwycić
By była, by była szczęśliwa

Tout Pour Ton Amour

Cela fait tellement de jours que tu n'es pas chez moi
Et pendant tout ce temps, rien ne s'est passé
Car tout mon monde est pour toi - et toi
Tu es ma lumière, une vallée au milieu du brouillard
L'air, la terre et l'eau
L'éclat du soleil et le phare de la lune
Le vent du printemps qui écarte les cheveux
Des diamants d'étoiles éparpillés comme des coquelicots
L'ivresse des prairies et le buisson de sureau sauvage
Et le silence des arbres immobiles
Tout pour ton amour
Tout à ses pieds
Toutes les sagesses du monde
Le miracle le plus magnifique
Tout pour ne pas te perdre
Pour qu'elle puisse vivre
Tout pour ces deux mots
Ces mots : je t'aime...
Cette montre qui fixait nos rendez-vous
Ces quelques disques à écouter ensemble
Des chaises et une table, deux fenêtres et une porte
Notre monde privé de nuits et de jours
Un monde que nous avons enchanté
La chaleur du Sahara éteignait ton regard froid
Le bruit des chutes du Niagara étouffait mon soupir triste
Le silence des montagnes était l'écho de mots méchants
L'aube ensoleillée effaçait le souvenir de mes rêves
Et le vent dissipait les nuages
Tout pour ton amour
Tout à ses pieds
Toutes les sagesses du monde
Le butin le plus précieux
Tout pour ne pas te perdre
Pour qu'elle puisse vivre
Tout pour ces deux mots
Ces mots : je t'aime...
Mon dernier sou pour te nourrir
Mes dernières forces pour te sauver
La meilleure blague pour te faire rire
Le meilleur poème pour te ravir
Pour qu'elle soit, pour qu'elle soit heureuse