Paroles et traduction Marek Grechuta - Wędrówka

Wędrówka

Brzegi rozejdą się w dół rzeki
Zerwane mosty, braknie łódki
Więc nie dojdziecie na brzeg morza
Co będzie brzegiem tej wędrówki
Więc pójdziesz sam, zobaczysz w drodze
Jak czas powiela ludzkie twarze
Będziesz dla ziemi pożądaniem
I dla pocisków drogowskazem
Brzegi rozejdą się w dół rzeki
Zerwane mosty, braknie łódki
Więc nie dojdziecie na brzeg morza
Co będzie brzegiem tej wędrówki
Więc pójdziesz sam, zobaczysz w drodze
Jak czas powiela ludzkie twarze
Będziesz dla ziemi pożądaniem
I dla pocisków drogowskazem
Drogą od myśli do maszyny
Drogą od łódki do okrętu
Skąd idziesz, że nie jesteś pewien
Wierności wymyślonych sprzętów
Gdy wchodzisz w las stajesz się drzewem
Co w twojej ciszy się rozrosło
A kiedy nurt przemierzasz łódką
Wtedy udziela ci się wiosło
Drogą od myśli do maszyny
Drogą od łódki do okrętu
Skąd idziesz, że nie jesteś pewien
Wierności wymyślonych sprzętów
Gdy wchodzisz w las stajesz się drzewem
Co w twojej ciszy się rozrosło
A kiedy nurt przemierzasz łódką
Wtedy udziela ci się wiosło
Nie znajdziesz obiecanej ziemi
Od pól polarnych aż po równik
I tylko czasem będą chwile
Że serce tak jak most zadudni
Gdy ptak zawraca ku ścierniskom
Niepokój bruzd rozdajesz polom
Prześcigniesz ptaka w locie myślą
Z zazdrości ptakom jest samolot
Nie znajdziesz obiecanej ziemi
Od pól polarnych aż po równik
I tylko czasem będą chwile
Że serce tak jak most zadudni
Gdy ptak zawraca ku ścierniskom
Niepokój bruzd rozdajesz polom
Prześcigniesz ptaka w locie myślą
Z zazdrości ptakom jest samolot
Warstwice chmur nad twoją głową
Obłoków przeoranych błękit
Gdy ziemię niepokoisz ziarnem
Osiądzie ziemia w bruzdach ręki
Brzegi rozejdą się wzdłuż rzeki
Zerwane mosty, braknie łódki
Więc nie dojdziecie na brzeg morza
Co będzie brzegiem tej wędrówki
Warstwice chmur nad twoją głową
Obłoków przeoranych błękit
Gdy ziemię niepokoisz ziarnem
Osiądzie ziemia w bruzdach ręki
Brzegi rozejdą się wzdłuż rzeki
Zerwane mosty, braknie łódki
Więc nie dojdziecie na brzeg morza
Co będzie brzegiem tej wędrówki

Le Voyage

Les rives se sépareront en aval de la rivière
Les ponts rompus, il manquera un bateau
Alors tu n'atteindras pas la côte de la mer
Qu'est-ce qui sera la côte de ce voyage
Alors tu partiras seul, tu verras en chemin
Comment le temps répète les visages humains
Tu seras un désir pour la terre
Et un guide pour les balles
Les rives se sépareront en aval de la rivière
Les ponts rompus, il manquera un bateau
Alors tu n'atteindras pas la côte de la mer
Qu'est-ce qui sera la côte de ce voyage
Alors tu partiras seul, tu verras en chemin
Comment le temps répète les visages humains
Tu seras un désir pour la terre
Et un guide pour les balles
Le chemin de la pensée à la machine
Le chemin du bateau au navire
D'où viens-tu, que tu ne sois pas sûr
De la fidélité des appareils inventés
Lorsque tu entres dans la forêt, tu deviens un arbre
Qui s'est développé dans ton silence
Et quand tu traverses le courant en bateau
Alors l'aviron te transmet
Le chemin de la pensée à la machine
Le chemin du bateau au navire
D'où viens-tu, que tu ne sois pas sûr
De la fidélité des appareils inventés
Lorsque tu entres dans la forêt, tu deviens un arbre
Qui s'est développé dans ton silence
Et quand tu traverses le courant en bateau
Alors l'aviron te transmet
Tu ne trouveras pas la terre promise
Des pôles aux tropiques
Et ce ne sont que des moments occasionnels
Que le cœur, comme un pont, tonne
Quand un oiseau revient aux chaumes
Tu distribue l'inquiétude des sillons aux champs
Tu dépasseras l'oiseau en vol avec une pensée
L'avion est un objet de jalousie pour les oiseaux
Tu ne trouveras pas la terre promise
Des pôles aux tropiques
Et ce ne sont que des moments occasionnels
Que le cœur, comme un pont, tonne
Quand un oiseau revient aux chaumes
Tu distribue l'inquiétude des sillons aux champs
Tu dépasseras l'oiseau en vol avec une pensée
L'avion est un objet de jalousie pour les oiseaux
Les couches de nuages au-dessus de ta tête
Le bleu des nuages labourés
Lorsque tu troubles la terre avec un grain
La terre s'installera dans les sillons de la main
Les rives se sépareront le long de la rivière
Les ponts rompus, il manquera un bateau
Alors tu n'atteindras pas la côte de la mer
Qu'est-ce qui sera la côte de ce voyage
Les couches de nuages au-dessus de ta tête
Le bleu des nuages labourés
Lorsque tu troubles la terre avec un grain
La terre s'installera dans les sillons de la main
Les rives se sépareront le long de la rivière
Les ponts rompus, il manquera un bateau
Alors tu n'atteindras pas la côte de la mer
Qu'est-ce qui sera la côte de ce voyage