Paroles et traduction Marek Grechuta - Zadymka

Zadymka

Senność gęsta jak śnieg i krążąca jak śnieg
Zasypuje śnieżnemi płatkami sennemi
Bezprzyczynny mój dzień, bezsensowny mój wiek
I te ślady bezładnych moich kroków po ziemi
Czy to dobrze, czy źle - tak usypiać we mgle?
Szeptać wieści pośnieżne, podzwonne, spóźnione?
Czy to dobrze, czy źle - snuć się cieniem na tle
Kołującej śnieżycy i epoki przyćmionej?
Senność gęsta jak śnieg i krążąca jak śnieg
Zasypuje śnieżnemi płatkami sennemi

Snowfall

Drowsiness thick as snow and swirling like snow
Buries drowsy snowy petals
My causeless day, my meaningless age
And those random marks of my steps over the earth
Is it wrong or right to drowse so in the mist?
To whisper snow-laden messages, belatedly tolled?
Is it wrong or right to drift as a shadow on the canvas
Of the whirling blizzard and the eclipsed epoch?
Drowsiness thick as snow and swirling like snow
Buries drowsy snowy petals