Paroles et traduction Marek Grechuta - Zadymka

Zadymka

Senność gęsta jak śnieg i krążąca jak śnieg
Zasypuje śnieżnemi płatkami sennemi
Bezprzyczynny mój dzień, bezsensowny mój wiek
I te ślady bezładnych moich kroków po ziemi
Czy to dobrze, czy źle - tak usypiać we mgle?
Szeptać wieści pośnieżne, podzwonne, spóźnione?
Czy to dobrze, czy źle - snuć się cieniem na tle
Kołującej śnieżycy i epoki przyćmionej?
Senność gęsta jak śnieg i krążąca jak śnieg
Zasypuje śnieżnemi płatkami sennemi

Zadymka

Somnolence épaisse comme la neige et tournoyante comme la neige
Elle couvre de flocons de neige endormis
Mon jour sans raison, mon âge sans but
Et ces traces de mes pas désordonnés sur la terre
Est-ce bien, est-ce mal - de s'endormir ainsi dans le brouillard ?
Chuchoter des nouvelles post-neigeuses, funèbres, tardives ?
Est-ce bien, est-ce mal - de se promener comme une ombre sur fond de
Blizzard tourbillonnant et d'une époque obscurcie ?
Somnolence épaisse comme la neige et tournoyante comme la neige
Elle couvre de flocons de neige endormis