Paroles et traduction Marek Grechuta - Świecie Nasz

Świecie Nasz

Pytać zawsze, dokąd, dokąd?
Gdzie jest prawda, ziemi sól
Pytać zawsze, jak zagubić
Smutek wszelki, płacz i ból
Chwytać myśli nagłe, jasne
Szukać tam, gdzie światła biel
W Twoich oczach dwa ogniki
Już zwiastują, znaczą cel
W Twoich oczach dwa ogniki
Już zwiastują, znaczą cel
Świecie nasz, świecie nasz
Chcę być z Tobą w zmowie
Z blaskiem twym, siłą twą
Co mi dasz, odpowiedz!
Świecie nasz, daj nam
Daj nam wreszcie zgodę
Spokój daj, zgubę weź
Zabierz ją, odprowadź
Szukaj dróg gdzie jasny dźwięk
Wśród ogni złych co budzą lęk
Nie prowadź nas, powstrzymaj nas
Powstrzymaj nas w pogoni
Świecie nasz, daj nam wiele jasnych dni
Świecie nasz, daj nam w jasnym dniu oczekiwanie
Świecie nasz, daj ugasić ogień zły
Świecie nasz, daj nam radość, której tak szukamy
Świecie nasz, daj nam płomień, stal i dźwięk
Świecie nasz, daj otworzyć wszystkie ciężkie bramy
Świecie nasz, daj pokonać każdy lęk
Świecie nasz, daj nam radość blasku i odmiany
Świecie nasz, daj nam cień wysokich traw
Świecie nasz, daj zagubić się wśród drzew poszumu
Świecie nasz, daj nam ciszy czarny staw
Świecie nasz, daj nam siłę krzyku, śpiewu, tłumu
Świecie nasz, daj nam wiele jasnych dni
Świecie nasz, daj nam w jasnym dniu oczekiwanie
Świecie nasz, daj ugasić ogień zły
Świecie nasz...
Świecie nasz, świecie nasz
Chcę być z Tobą w zmowie
Z blaskiem twym, z siłą twą
Co mi dasz, odpowiedz...

Notre Monde

Toujours demander, où, où ?
Où est la vérité, le sel de la terre ?
Toujours demander, comment perdre
Toute tristesse, pleurs et douleur ?
Saisir des pensées soudaines, claires
Chercher là où la lumière brille
Dans tes yeux, deux lumières
Annoncent déjà, désignent le but
Dans tes yeux, deux lumières
Annoncent déjà, désignent le but
Notre monde, notre monde
Je veux être en complicité avec toi
Avec ton éclat, ta force
Qu'est-ce que tu me donnes, réponds-moi !
Notre monde, donne-nous
Donne-nous enfin l'accord
Donne la paix, prends la perte
Emporte-la, conduis-la
Cherche des chemins où le son est clair
Parmi les feux mauvais qui suscitent la peur
Ne nous conduis pas, arrête-nous
Arrête-nous dans notre poursuite
Notre monde, donne-nous beaucoup de jours lumineux
Notre monde, donne-nous l'attente dans un jour lumineux
Notre monde, donne-nous d'éteindre le mauvais feu
Notre monde, donne-nous la joie que nous recherchons tant
Notre monde, donne-nous la flamme, l'acier et le son
Notre monde, donne-nous d'ouvrir toutes les lourdes portes
Notre monde, donne-nous de vaincre toute peur
Notre monde, donne-nous la joie de l'éclat et du changement
Notre monde, donne-nous l'ombre des herbes hautes
Notre monde, donne-nous de nous perdre dans le murmure des arbres
Notre monde, donne-nous l'étang noir du silence
Notre monde, donne-nous la force du cri, du chant, de la foule
Notre monde, donne-nous beaucoup de jours lumineux
Notre monde, donne-nous l'attente dans un jour lumineux
Notre monde, donne-nous d'éteindre le mauvais feu
Notre monde...
Notre monde, notre monde
Je veux être en complicité avec toi
Avec ton éclat, avec ta force
Qu'est-ce que tu me donnes, réponds-moi...