Paroles et traduction Marek Grechuta - Świecie Nasz

Świecie Nasz

Pytać zawsze, dokąd, dokąd?
Gdzie jest prawda, ziemi sól
Pytać zawsze, jak zagubić
Smutek wszelki, płacz i ból
Chwytać myśli nagłe, jasne
Szukać tam, gdzie światła biel
W Twoich oczach dwa ogniki
Już zwiastują, znaczą cel
W Twoich oczach dwa ogniki
Już zwiastują, znaczą cel
Świecie nasz, świecie nasz
Chcę być z Tobą w zmowie
Z blaskiem twym, siłą twą
Co mi dasz, odpowiedz!
Świecie nasz, daj nam
Daj nam wreszcie zgodę
Spokój daj, zgubę weź
Zabierz ją, odprowadź
Szukaj dróg gdzie jasny dźwięk
Wśród ogni złych co budzą lęk
Nie prowadź nas, powstrzymaj nas
Powstrzymaj nas w pogoni
Świecie nasz, daj nam wiele jasnych dni
Świecie nasz, daj nam w jasnym dniu oczekiwanie
Świecie nasz, daj ugasić ogień zły
Świecie nasz, daj nam radość, której tak szukamy
Świecie nasz, daj nam płomień, stal i dźwięk
Świecie nasz, daj otworzyć wszystkie ciężkie bramy
Świecie nasz, daj pokonać każdy lęk
Świecie nasz, daj nam radość blasku i odmiany
Świecie nasz, daj nam cień wysokich traw
Świecie nasz, daj zagubić się wśród drzew poszumu
Świecie nasz, daj nam ciszy czarny staw
Świecie nasz, daj nam siłę krzyku, śpiewu, tłumu
Świecie nasz, daj nam wiele jasnych dni
Świecie nasz, daj nam w jasnym dniu oczekiwanie
Świecie nasz, daj ugasić ogień zły
Świecie nasz...
Świecie nasz, świecie nasz
Chcę być z Tobą w zmowie
Z blaskiem twym, z siłą twą
Co mi dasz, odpowiedz...

Наш Мир

Спрашивать всегда, куда, куда?
Где же истина, земли соль?
Спрашивать всегда, как забыть
Грусть любую, слёзы, боль?
Ловить мысли, внезапные, ясные,
Искать там, где света бель.
В твоих глазах два огонька
Уже вещают, значат цель.
В твоих глазах два огонька
Уже вещают, значат цель.
Мир наш, мир наш,
Хочу быть с тобой в заговоре.
С сияньем твоим, с силой твоей,
Что ты дашь, ответь!
Мир наш, дай нам,
Дай нам наконец согласие.
Дай покой, забери погибель,
Уведи её, проводи.
Ищи пути, где ясный звук
Среди огней злых, что будят страх.
Не веди нас, останови нас,
Останови нас в погоне.
Мир наш, дай нам много ясных дней.
Мир наш, дай нам в ясный день ожидание.
Мир наш, дай погасить злой огонь.
Мир наш, дай нам радость, которую мы так ищем.
Мир наш, дай нам пламя, сталь и звук.
Мир наш, дай открыть все тяжёлые врата.
Мир наш, дай нам победить любой страх.
Мир наш, дай нам радость сияния и перемен.
Мир наш, дай нам тень высоких трав.
Мир наш, дай нам затеряться в шелесте деревьев.
Мир наш, дай нам тихий чёрный пруд.
Мир наш, дай нам силу крика, пения, толпы.
Мир наш, дай нам много ясных дней.
Мир наш, дай нам в ясный день ожидание.
Мир наш, дай погасить злой огонь.
Мир наш...
Мир наш, мир наш,
Хочу быть с тобой в заговоре.
С сияньем твоим, с силой твоей,
Что ты дашь, ответь...