Paroles et traduction Marek Ztracený - Oheň

Oheň

Do našeho ohně začalo téct,
Do ohně kape nám voda,
Není to na koho svést,
Nejsme v tom sami,
My jsme v tom oba,
Oheň co zhasíná, a já jsem nevinnej a ty nevinná,
A možná je v tom jinej a možná jiná,
Něco končí, začíná.

Z mokrýho dřeva už nezatopíš,
Já to vím a ty to víš, že čím víc, tak tím spíš,
Dojdou nám síly a budem,
Kde jsme byli,
Dým co ještě vychází, je jen důkaz na rozloučenou,
A hlasy okolo nás, nám to vždycky připomenou.

Ref.
Tak se uhasíme a mokrý poplujem dál, ve víně,
Neb co má hořet, ať hoří věčně,
Co zhasíná ať má šanci ještě žít,
Tak jakoby nic, možná příště přát si víc,
Neb co má hořet, ať hoří věčně co zhasíná,
Ať má šanci ještě žít.

Oba tušíme, co příjde,
A nikdo nezná, jak z toho ven,
A nikdo neví, jak se chovat,
A jestli přežijem, či zahynem,
A jestli mám se smát či brečet,
A kdo z nás dvou pravdu má,
Mám být ticho, a nebo ječet,
Jsem nevinnej a ty nevinná.

Ref.
Tak se uhasíme a mokrý poplujem dál, ve víně,
Neb co má hořet, ať hoří věčně,
Co zhasíná ať má šanci ještě žít,
Tak jakoby nic, možná příště přát si víc,
Neb co má hořet, ať hoří věčně, co zhasíná,
Ať má šanci ještě žít.

Tak se uhasíme a mokrý poplujem dál, ve víně,
Neb co má hořet, ať hoří věčně,
Co zhasíná ať má šanci ještě žít,
Tak jakoby nic, možná příště přát si víc,
Neb co má hořet, ať hoří věčně, co zhasíná,
Ať má šanci ještě žít.

Огонь

В наш огонь начала течь вода,
В огонь капает вода,
Не на кого свалить вину,
Мы не одни в этом,
Мы в этом оба,
Огонь гаснет, и я невиновен, и ты невинна,
И, возможно, в этом замешан другой, или другая,
Что-то кончается, что-то начинается.

Из мокрых дров уже не разведёшь огонь,
Я это знаю, и ты это знаешь, что чем больше, тем вернее,
У нас закончатся силы, и мы окажемся,
Там, где были,
Дым, который еще выходит, — это всего лишь прощальный знак,
И голоса вокруг нас всегда будут нам об этом напоминать.

Припев:
Так мы погаснем и мокрые поплывем дальше, в вине,
Ведь то, что должно гореть, пусть горит вечно,
То, что гаснет, пусть имеет шанс еще жить,
Так, словно ничего не было, может быть, в следующий раз пожелаем большего,
Ведь то, что должно гореть, пусть горит вечно, то, что гаснет,
Пусть имеет шанс еще жить.

Мы оба предчувствуем, что будет,
И никто не знает, как из этого выбраться,
И никто не знает, как себя вести,
И выживем ли мы, или погибнем,
И должен ли я смеяться или плакать,
И кто из нас двоих прав,
Должен ли я молчать или кричать,
Я невиновен, и ты невинна.

Припев:
Так мы погаснем и мокрые поплывем дальше, в вине,
Ведь то, что должно гореть, пусть горит вечно,
То, что гаснет, пусть имеет шанс еще жить,
Так, словно ничего не было, может быть, в следующий раз пожелаем большего,
Ведь то, что должно гореть, пусть горит вечно, то, что гаснет,
Пусть имеет шанс еще жить.

Так мы погаснем и мокрые поплывем дальше, в вине,
Ведь то, что должно гореть, пусть горит вечно,
То, что гаснет, пусть имеет шанс еще жить,
Так, словно ничего не было, может быть, в следующий раз пожелаем большего,
Ведь то, что должно гореть, пусть горит вечно, то, что гаснет,
Пусть имеет шанс еще жить.