Paroles et traduction Marek Ztracený - Píseň Rodičům

Píseň Rodičům

Mám rád mámu i tátu, a tak nějak už asi chápu
Jak to tenkrát všechno bylo, když se jim to narodilo
Být vzhůru ve dne v noci, sedět na posteli při nemoci
Osobní ochranka i soukromá banka
V dobrým, i ve zlým být táta a mamka

Už vím, jaké to je
A všechno, co mám
Mám díky vám
Už vím, po těch letech
Nemějte strach
Pán Bůh mi to vrací na dětech

Známku z chování jsem neměl nikdy slavnou
I tak jste stáli vždycky za mnou
Ostatní rodiče by utekli dávno
Hrál jsem vám za to aspoň na piano
Jednou, když jsem ztratil žákovskou knížku
Zlomila jsi o mě svou vařečku
Ještě teď někdy kulhám na pravou nohu
Já vím, bylo to pro výchovu

Měli jsme časy lepší i horší
Jednou jsem vyhodil záchod do povětří
Voda se hnala vážně celou školou
A k Vánocům jsem pak dostal mísu novou
Ve třinácti jsem ti začal krást tvůj vůz
Přeci jen do centra Rudy byl to kus
Pak jsme spolu měli i chvíli válku
Když jsem ti ho zboural na totálku

Už vím, jaké to je
A všechno, co mám
Mám díky vám
Už vím, po těch letech
Nemějte strach
Pán Bůh mi to vrací na dětech

Někdy jsem vám lhal a někdy něco tajil a toužil o sobě sám rozhodovat
Často jsem se pral a někdy napil
Když bylo nejhůř, běžel jsem se stejně k vám schovat
Často házel na vás svoji vinu
Abych později pochopil, jak skvělou mám rodinu

Už vím, jaké to je
A všechno, co mám
Mám díky vám
Už vím, po těch letech
Nemějte strach
Pán Bůh mi to vrací na dětech

Parents' Song

I love my mom and dad, and I think I understand now
How it all happened back then, when I was born
Being awake day and night, sitting on the bed when ill
Personal bodyguard and private bank
Staying strong after every accident, every fall

Now I know
And everything I have
I owe it to you
Now I know, after all the fights
Don’t worry
God is returning it to me through my children

My conduct grades weren’t always the best
But you always stood by me
Other parents would have run away a long time ago
But I played you my music
One time, when I lost my student record book
You broke your spoon on me
Sometimes I still limp on my right leg
I know, it was for educational purposes

We had good times and bad ones
Once I blew up the toilet
The water really was flowing through the whole school
And for Christmas I got a new toilet
At thirteen, I started taking your car
After all, Rudy city center was quite a distance away
Then we had a brief war
When I crashed it into a total loss

Now I know
And everything I have
I owe it to you
Now I know, after all the fights
Don’t worry
God is returning it to me through my children

Sometimes I lied to you and sometimes I kept things from you because I wanted to make my own decisions
I was often in trouble and sometimes I drank
But when things were at their worst, I always came running to you
I often put the blame on you
So that later I would understand what a great family I have

Now I know
And everything I have
I owe it to you
Now I know, after all the fights
Don’t worry
God is returning it to me through my children