Paroles et traduction Marek Ztracený - Vrať mi mou duši

Vrať mi mou duši

Vrať mi mou duši,
Všechno co jsem jsi slíbil,
Pro dnešek ruším,
Po čtyrech měsících
A čtyřech dnech chtěl bych to zpátky,
A to teď hned.
Po tají napsaných stovky básní,
V šuplíku složený všechny jsou krásný a pro Tebe,
Potají, moje ledy tají.
Nikdo z Vás lidí nevidí...

Jak se loučíš, jak to bereme vážně,
Jak to končí z lásky i vášně,
Jak je nespravedlivá tahle doba,
Jak jsme sami, jak nejsme oba.
Jak se stmívá na naše cesty,
Jak tě chci, i to moc jak tě nechci,
Jak sem nevěřil, že jsi ta pravá,
že já jsem mladej a ty moc mladá.
Nikdo z Vás lidí nevidí...

Z ničeho nic politej svěcenou vodou,
Ze tmy do světla všechno se mi vrací,
Ten kousek našeho života...
Tak trochu doufám, že jsi se spletla,
že když byl konec a tys utekla,
žes nechtěla...
A možná chtěla něco zpátky zadními vrátky.
Nikdo z Vás lidí nevidí...

Jak se loučíš, jak to bereme vážně,
Jak to končí z lásky i vášně,
Jak je nespravedlivá tahle doba,
Jak jsme sami, jak nejsme oba.
Jak se stmívá na naše cesty,
Jak tě chci, i to moc jak tě nechci,
Jak sem nevěřil, že jsi ta pravá,
že já jsem mladej a ty moc mladá.
Jak všechno krásný je jen mezi náma,
Jak po krásných nocích jsou ještě hezčí rána,
Jak jsme nevěděli a teď už víme asi,
Jaký to byly a jaký budou časy.
Nikdo z Vás lidí nevidí...

Jak se loučíš, jak to bereme vážně,
Jak to končí z lásky i vášně,
Jak je nespravedlivá tahle doba,
Jak jsme sami, jak nejsme oba.
Jak se stmívá na naše cesty,
Jak tě chci, i to moc jak tě nechci,
Jak sem nevěřil, že jsi ta pravá,
že já jsem mladej a ty moc mladá.
Jak všechno krásný je jen mezi náma,
Jak po krásných nocích jsou ještě hezčí rána,
Jak jsme nevěděli a teď už víme asi, jaký jsme byli.
Jak se loučíš, jak to bereme vážně, jak to končí...

Верни мою душу

Верни мою душу,
Всё, что тебе я обещал,
На сегодня отменяю,
Спустя четыре месяца
И четыре дня я хочу всё назад,
Прямо сейчас.
После тайком написанных сотен стихов,
В ящике лежат все, красивые и для тебя,
Потихоньку, мои льды тают.
Никто из вас, люди, не видит...

Как ты прощаешься, как мы принимаем всё всерьёз,
Как это заканчивается, и любовь, и страсть,
Как несправедливо это время,
Как мы одиноки, как мы не вместе.
Как темнеет на наших путях,
Как я тебя хочу, и как сильно я тебя не хочу,
Как я не верил, что ты та самая,
Что я молод, и ты слишком молода.
Никто из вас, люди, не видит...

Из ничего, ничего, политое святой водой,
Из тьмы к свету всё возвращается ко мне,
Этот кусочек нашей жизни...
Я немного надеюсь, что ты ошиблась,
Что когда был конец, и ты сбежала,
Что ты не хотела...
А может, хотела что-то вернуть тайком, задними дверями.
Никто из вас, люди, не видит...

Как ты прощаешься, как мы принимаем всё всерьёз,
Как это заканчивается, и любовь, и страсть,
Как несправедливо это время,
Как мы одиноки, как мы не вместе.
Как темнеет на наших путях,
Как я тебя хочу, и как сильно я тебя не хочу,
Как я не верил, что ты та самая,
Что я молод, и ты слишком молода.
Как всё прекрасное только между нами,
Как после прекрасных ночей ещё прекраснее утро,
Как мы не знали, а теперь, наверное, знаем,
Какими они были, и какими будут времена.
Никто из вас, люди, не видит...

Как ты прощаешься, как мы принимаем всё всерьёз,
Как это заканчивается, и любовь, и страсть,
Как несправедливо это время,
Как мы одиноки, как мы не вместе.
Как темнеет на наших путях,
Как я тебя хочу, и как сильно я тебя не хочу,
Как я не верил, что ты та самая,
Что я молод, и ты слишком молода.
Как всё прекрасное только между нами,
Как после прекрасных ночей ещё прекраснее утро,
Как мы не знали, а теперь уже, наверное, знаем, какими мы были.
Как ты прощаешься, как мы принимаем всё всерьёз, как это заканчивается...