Paroles et traduction Maren Davidsen - My Love, My War

My Love, My War

You, have a thing for ruining a perfect mood
Soon as we walk in you're right on cue
You let my hand go
I know disaster is due

Let's just have a drink here with my friends
Baby, I'm doing all I can here on my end
That look in your eyes, that fire inside
I guess you blame me for loving you?

That's why
I danced for you like every single night
But you made sure I never felt your eyes on me
And all along you were watching me
Through the mirror behind the bar
Or the reflection of some silver spoon
Guess I spoke to soon
My only one, my moon
It takes no Godly being to confirm
This love is a lesson I'll never learn

Me, I'm not perfect
I know I can be a tease
I provoke 'til you unfold just what I mean . to you
So toxic, so would you mind if I change this topic?

Let's just take a step back and breathe in
This is no mans land, it's the deep end
Pick your weapon, baby
But I reckon there'll be
No winner in this affair

That's why

I danced for you like every single night
But you made sure I never felt your eyes on me
And all along you were watching me
Through the mirror behind the bar
Or the reflection of some silver spoon
Guess I spoke to soon
My only one, my moon
It takes no Godly being to confirm
This love is a lesson I'll never learn

But I keep singing for you every night
My poetry was never good enough for you
And all you did was make me feel too deep
And out of tune like this old guitar
This is my love, my war

Моя любовь, моя война

У тебя талант портить прекрасное настроение,
Как только мы входим, ты появляешься будто по команде.
Ты отпускаешь мою руку,
Я знаю, что катастрофа неминуема.

Давай просто выпьем здесь с моими друзьями,
Дорогой, я делаю всё, что в моих силах.
Этот взгляд в твоих глазах, этот огонь внутри...
Ты винишь меня в том, что я люблю тебя?

Вот почему
Я танцевала для тебя каждую ночь,
Но ты делал вид, что не смотришь на меня.
И всё это время ты наблюдал за мной
Через зеркало за барной стойкой
Или в отражении серебряной ложки.
Кажется, я слишком рано заговорила,
Мой единственный, моя луна.
Не нужно быть божеством, чтобы понять,
Что эта любовь - урок, который мне никогда не усвоить.

Я не идеальна,
Знаю, могу быть дразнящей.
Я провоцирую тебя, пока ты не покажешь, что значишь... для меня.
Так токсично, может, сменим тему?

Давай просто сделаем шаг назад и вдохнем,
Это ничья земля, мы на глубине.
Выбирай оружие, любимый,
Но, думаю, в этой битве
Не будет победителя.

Вот почему

Я танцевала для тебя каждую ночь,
Но ты делал вид, что не смотришь на меня.
И всё это время ты наблюдал за мной
Через зеркало за барной стойкой
Или в отражении серебряной ложки.
Кажется, я слишком рано заговорила,
Мой единственный, моя луна.
Не нужно быть божеством, чтобы понять,
Что эта любовь - урок, который мне никогда не усвоить.

Но я продолжаю петь для тебя каждую ночь,
Мои стихи никогда не были достаточно хороши для тебя.
Ты лишь заставлял меня чувствовать слишком глубоко
И фальшиво, как эта старая гитара.
Это моя любовь, моя война.