Kiss the Sky (from The Wild Robot) - Maren Morris traduction en allemand

Kiss the Sky (from The Wild Robot)

The unfamiliar road could be the same place you get lost and find yourself
There might be bumps, there might be bruises, but at least you'll have a story here to tell
Time will slip on by if you're stuck here livin' life with too much caution
And I know you know that those wings, they weren't made for walkin'

Oh, it's safe where you are
But safe only gets you so far

What if you look your fears right in the eye
Say you'll see them another time?
What if, for once
You can find the piece of you that you've been hidin', you've been hidin'?
What if you chase your heart out to the edge
Rewrite your stars and be brave instead?
What if you jump (hey)
And it finally feels a little like you're flyin', like you're flyin'?
Oh, my darlin', if you try
You just might kiss the sky

Ideas comin' to you like a spark that starts a fire in your mind (ah)
But ideas can only burn you if you always keep 'em locked up inside (ooh-oh)
Time will slip on by if you're stuck here livin' life with too much caution (oh)
So go out in this world and get every single thing you've ever wanted (mm)

Oh, it's safe where you are
But safe only gets you so far

What if you look your fears (oh) right in the eye
Say you'll see them another time?
What if, for once
You can find the piece of you that you've been hidin', you've been hidin'?
What if you chase your heart out to the edge
Rewrite your stars and be brave instead?
What if you jump (hey)
And it finally feels a little like you're flyin', like you're flyin'?
Oh, my darlin', if you try
You just might kiss the sky

(Oh)
(Oh) you just might kiss the sky
(Oh)
(Oh) ooh, you just might kiss the sky
(Oh)
(Oh)
(Oh) oh
(Oh) I just might kiss the sky

Oh, yeah, yeah
Mm-mm

Küss den Himmel (aus The Wild Robot)

Die unbekannte Straße könnte der Ort sein, an dem du dich verirrst und dich selbst findest.
Es mag holprig sein, es mag blaue Flecken geben, aber zumindest hast du dann eine Geschichte zu erzählen.
Die Zeit wird verrinnen, wenn du hier feststeckst und dein Leben mit zu viel Vorsicht lebst.
Und ich weiß, du weißt, dass diese Flügel nicht zum Gehen gemacht sind.

Oh, es ist sicher, wo du bist.
Aber Sicherheit bringt dich nur bis zu einem gewissen Punkt.

Was wäre, wenn du deinen Ängsten direkt in die Augen siehst
und sagst, du wirst sie ein andermal wiedersehen?
Was wäre, wenn du für einmal
das Stück von dir finden könntest, das du versteckt hast, das du versteckt gehalten hast?
Was wäre, wenn du deinem Herzen bis zum Äußersten folgst,
deine Sterne neu schreibst und stattdessen mutig bist?
Was wäre, wenn du springst (hey)
und es sich endlich ein wenig so anfühlt, als würdest du fliegen, als würdest du fliegen?
Oh, mein Liebling, wenn du es versuchst,
könntest du einfach den Himmel küssen.

Ideen kommen zu dir wie ein Funke, der ein Feuer in deinem Geist entfacht (ah).
Aber Ideen können dich nur verbrennen, wenn du sie immer eingeschlossen hältst (ooh-oh).
Die Zeit wird verrinnen, wenn du hier feststeckst und dein Leben mit zu viel Vorsicht lebst (oh).
Also geh hinaus in diese Welt und hol dir alles, was du jemals wolltest (mm).

Oh, es ist sicher, wo du bist.
Aber Sicherheit bringt dich nur bis zu einem gewissen Punkt.

Was wäre, wenn du deinen Ängsten (oh) direkt in die Augen siehst
und sagst, du wirst sie ein andermal wiedersehen?
Was wäre, wenn du für einmal
das Stück von dir finden könntest, das du versteckt hast, das du versteckt gehalten hast?
Was wäre, wenn du deinem Herzen bis zum Äußersten folgst,
deine Sterne neu schreibst und stattdessen mutig bist?
Was wäre, wenn du springst (hey)
und es sich endlich ein wenig so anfühlt, als würdest du fliegen, als würdest du fliegen?
Oh, mein Liebling, wenn du es versuchst,
könntest du einfach den Himmel küssen.

(Oh)
(Oh) du könntest einfach den Himmel küssen.
(Oh)
(Oh) ooh, du könntest einfach den Himmel küssen.
(Oh)
(Oh)
(Oh) oh
(Oh) Ich könnte einfach den Himmel küssen.

Oh, yeah, yeah
Mm-mm