Paroles et traduction Maretu - NAMIDA

NAMIDA

傷ついたあなたは 空色を呪って
物悲しくて荒天を望むのか
いつだって 持ち堪えてきた魂も
この先には いっそ、音を上げるか

錆びついて ぼろぼろに斬られた鎧を
いついつまで着込むのか
透き通った ただひとつだけの誠心を
守りきれず あなたは手放した

冷たい その身を
そのまま 死へ 向かわすのか
今 終わるか
なぜ 苦を 血を 躊躇うか
仕留むは仇ぞ

流れ出す血と、涙、涙
あなたを暗く暗く染める
取り出し給え、刃、刃
まだ止まっては いないだろ
あなたの心臓は。

知らないか 彼らはけらけらと嗤って
宝物を全部、奪い取るだけ
肥えきって ぶくぶくと煮立った五体を
みすぼらしく 永劫、曝けるだけ

やめようか 彼らが終わらせた未来を
幾度、幾度、惜しむのか
透き通った ただひとつだけの心念を、
守りきれず あなたは奪われた

重なる 月日は
あなたを 癒せはしないが
今 終わるか
なぜ 苦を 血を 躊躇うか
仕留むは仇ぞ

邪魔をするなよ、涙！涙！
あなたは、紅く紅く燃える。
斬り伏せ給え、刃、刃。
あなたの想い、今に覚醒む。

斬り伏せ給え、刃、刃。
まだ終わってはいないだろう？
あなたの一生は！

TRÄNEN

Verletzt, verfluchst du die Himmelsfarbe,
traurig, wünschst du dir den Sturm herbei?
Deine Seele, die immer standgehalten hat,
wird sie von nun an aufgeben?

Die verrostete, zerschlissene Rüstung,
wie lange wirst du sie noch tragen?
Dein reines, einziges, aufrichtiges Herz,
konntest du nicht beschützen, hast es aufgegeben.

Dein kalter Körper,
lässt du ihn einfach dem Tod entgegengehen?
Endet es jetzt?
Warum zögerst du vor Schmerz und Blut?
Dein Feind ist es, den du töten musst.

Fließendes Blut und Tränen, Tränen,
sie färben dich dunkel, dunkel.
Zieh deine Klinge, Klinge,
du bist doch noch nicht am Ende,
dein Herz schlägt noch.

Weißt du nicht? Sie lachen nur höhnisch
und rauben dir all deine Schätze.
Ihren aufgedunsenen, vor Fett triefenden Körper,
stellen sie elendig zur Schau, für immer.

Sollen wir aufgeben? Die Zukunft, die sie beendet haben,
wie oft wirst du sie noch betrauern?
Deinen reinen, einzigen Gedanken,
konntest du nicht beschützen, er wurde dir geraubt.

Die vergangenen Tage
können dich nicht heilen, aber
endet es jetzt?
Warum zögerst du vor Schmerz und Blut?
Dein Feind ist es, den du töten musst.

Steht mir nicht im Weg, Tränen! Tränen!
Du brennst rot, lodernd rot.
Schlag zu mit deiner Klinge, Klinge.
Dein Wille erwacht jetzt.

Schlag zu mit deiner Klinge, Klinge.
Es ist doch noch nicht vorbei, oder?
Dein Leben!