Paroles et traduction Maretu - うまれるまえは

うまれるまえは

生まれる前は しんでいたんだから
生まれる前に 戻るだけだから！
きみの 虚しく傷んだおもいと危険思想を
ひとつ 分けてはくれないか
きみの ただれて腐った未練のかたまりを
惨め 惨めに つみあげて
いたい いたい つらいな？
うた、 うたう たのしいー
むかう むかう めのまえ
簡単だよ！
まあ、
生まれるまえは しんでいたんだから
生まれるまえに 戻るだけだから！
(からっから)
あー
生まれるまえは しんでいたんだから
まあ、
生まれるまえに 戻るだけだから。
もう怖くないよ
ぼくの 私情にまみれた哀れな 憂いごとを
誰か 一緒に救わない？
ぼくの形を 弄って変えちゃう ばけものを
ひとつ ころしてくれないか
愉快 不快 喰らいな
ねむい？ねたい？ねちゃいな
眠っている あいだに、
つれていくよ
おうおうお
まあ、
生まれるまえは しんでいたんだから
生まれるまえに 戻るだけだから！
(からっから)
あー
生まれるまえは しんでいたんだから
まあ、
生まれるまえに 戻るだけだから、
もうつらくないし
痛くないし
怖くないよ
(ほんとだよ)

Before I Was Born

Before I was born, I was dead,
So going back to before I was born is all in my head!
Would you be so kind as to share
Your thoughts of hopelessness and self-destructive care?
Could you compile your festering regrets and fears,
Piling them up to dry your tears?
Does it hurt? Does it ache?
Sing a song, it's a piece of cake!
Face the truth, staring you in the face,
It's easy as can be!
Well,
Before I was born, I was dead,
So going back to before I was born is all in my head!
(Emptiness)
Ah
Before I was born, I was dead,
Well,
Going back to before I was born is all in my head.
I'm not afraid anymore
Won't you help me save my wretched soul
Engulfed in my own despairing role?
Can you help me kill the monster that torments,
Changing my form beyond my essence?
Joy and pain, consume it all,
Tired? Sleepy? Go to sleep, my dear.
While you rest,
I'll take you away
Oh yeah
Well,
Before I was born, I was dead,
So going back to before I was born is all in my head!
(Emptiness)
Ah
Before I was born, I was dead,
Well,
Going back to before I was born is all in my head,
I'm not in pain anymore
Nor am I in agony
I'm not afraid
(It's true)