A l'ombre des murmures - Mareva Galanter traduction en allemand

A l'ombre des murmures

A l'ombre des murmures
J'ai caché mes blessures
Dans l'écho des baisers
J'ai noyé mon passé

A l'ombre des murmures
Où je me suis baignée
Sans mots et sans armures
Je me suis abandonnée
Enlacée par l'écorce
D'un amandier féroce
Sans reproches et sans peur
Des battements
De mon cœur

Tumu–here
C'est ainsi que je t'appelle
Tumu–here
Mon arbre mon soleil
Mon trésor ma merveille

A l'ombre des baisers
Salés, sales et mouillés
Je continue de pêcher
Je continue de creuser
Dans ton cœur d'or
Qui ressemble aux aurores
Où la rosée du matin
Se pose sur nos destins

Tumu–here
Tumu–here
C'est ainsi que je t'appelle
Tumu–here
Tumu–here
Mon amour mon soleil
Mon trésor ma merveille

A l'ombre des baisers
Je pose mon regard
Sur ta bouche adorée
Et ma main qui s'égare
A l'ombre des baisers
Tu te glisses à nouveau

Tu te glisses dans ma peau
Et je souris aux fées
Oui je souris aux fées
De l'effet que tu me fais
De nos si beaux excès
D'amour plus que parfait

Tumu–here

Im Schatten des Gemurmels

Im Schatten des Gemurmels
Hab ich meine Wunden versteckt
Im Echo der Küsse
Hab ich meine Vergangenheit ertränkt

Im Schatten des Gemurmels
Wo ich gebadet habe
Ohne Worte und ohne Rüstung
Hab ich mich hingegeben
Umarmt von der Rinde
Eines wilden Mandelbaums
Ohne Vorwürfe und ohne Furcht
Vor den Schlägen
Meines Herzens

Tumu–here
So nenne ich dich
Tumu–here
Mein Baum, meine Sonne
Mein Schatz, mein Wunder

Im Schatten der Küsse
Salzig, schmutzig und nass
Fische ich weiter
Grabe ich weiter
In deinem goldenen Herzen
Das den Morgenröten gleicht
Wo der Morgentau
Sich auf unser Schicksal legt

Tumu–here
Tumu–here
So nenne ich dich
Tumu–here
Tumu–here
Meine Liebe, meine Sonne
Mein Schatz, mein Wunder

Im Schatten der Küsse
Richte ich meinen Blick
Auf deinen geliebten Mund
Und meine Hand, die sich verirrt
Im Schatten der Küsse
Schleichst du dich wieder heran

Du schleichst dich in meine Haut
Und ich lächle den Feen zu
Ja, ich lächle den Feen zu
Wegen der Wirkung, die du auf mich hast
Wegen unserer schönen Exzesse
Von mehr als perfekter Liebe

Tumu–here