Paroles et traduction Margaret Berger - Den Store Dagen

Den Store Dagen

Ei gammel dame sitt taust
Og rister på en kopp
I dag er enda en ny dag
Et slitent teppe er det eneste
Som varmer hennes kropp
Og noen sjal i tynne lag
Rundt fotan hennes haster menneska forbi
Dem møter blikket et kort sekund
Og mens dem bare rasker på
Med hodet fullt av sitt
Bak mørke øya tenker hu

Jasså, sier du det
Du har ingenting å gi
Ikke no mynt av noko slag
Ha en god dag, min venn
Kanskje ses vi igjen
For jeg er jo her hver dag

Flere timer går forbi
Og dagen er blitt kveld
Ei trøtt gammal dame sovner inn
Hu ligg ensom blant steiner
Under broas mørke verl
På et skittent saueskinn
Over hodet hennes strømmer
Trafikken uavbrutt
Hu kjenner på nattas
Mas og jag
Hennes søken etter et anstendig liv
Tar aldri slutt, i morra er det en ny dag

Jasså, sier du det
Du har ingenting å gi
Ikke no mynt av noko slag
Ha en god dag, min venn
Kanskje ses vi igjen
For jeg er jo her hver dag
Her hver daaaag

Big Day

An old woman sits in silence
And shakes a cup
Today is just another day
A worn-out blanket is the only thing
That warms her body
And a few shawls in thin layers
Around her feet people hurry past
They meet her gaze for a brief second
And as they just hurry on
With their heads full of their own
Behind dark eyes she thinks

Oh, you say
You have nothing to give
Not any coin of any kind
Have a good day, my friend
Maybe we'll meet again
Because I'm here every day

Several hours pass by
And the day has turned into night
A tired old woman falls asleep
She lies lonely among stones
Under the bridge's dark world
On a dirty sheepskin
The traffic flows ceaselessly above her
Head
She feels the night's
Hustle and bustle
Her search for a decent life
Never ends, tomorrow is a new day

Oh, you say
You have nothing to give
Not any coin of any kind
Have a good day, my friend
Maybe we'll meet again
Because I'm here every day
Here every daaaay