Paroles et traduction Margaret Cho - Intervention (feat. Tegan and Sara)

Intervention (feat. Tegan and Sara)

It's not your birthday
But all your friends and family are here
What's the occasion?
'Cause the motive seem unclear
Some are happy, some are shedding lots of tears
They're saying now
What they should have said for years
We're doing this 'cause
We're concerned about your health
We're doing this to, save you from yourself
Welcome, to your intervention
We need some of your attention
You've got a problem we must mention
We're not gonna put you in detention
But we think you need, think you need
An intervention
We know all of the paramedics on a first name basis
Don't you see how bloated
Your pretty face is
Time forgives, time erases
Time will catch what the dragon chases
We will (?)mend(?) what we lost to the (?)meth(?)
And we're sick of loving you to death
Welcome, to your intervention
We need some of your attention
You've got a problem we must mention
We're not gonna put you in detention
But we think you need, think you need
An intervention
Tegan:(clears throat)
Margaret, S-Sara, Sara, Sara, Sara and I

Wanted to um write, write this letter
And we wanted to write this letter to you, to you Because um well we,
We wanted to make sure we said everything.
Margaret:
Oh look who can read!
You know what, you know something?
I can read too!
You don't have to read me a, a letter, Teeegan!
Just to prove that you're better than me!
I'm not, you don't know me!
Sara, you don't know me!
You don't - (throws up)
I'm sorry, was that your jack-o lantern?
I'm so sorry.
I'm sorry Tegan.
I'm sorry Sara.
I-Is there anything - you think I need help?
No more hugs 'til you give up drugs
I know it sucks for once think about us
No more hugs 'til you give up drugs
I know it sucks for once think about us
No more hugs 'til you give up drugs
I know it sucks for once think about us
No more hugs 'til you give up drugs
I know it sucks for once think about us
Welcome, to your intervention(oh, oh)
We need some of your attention
You've got a problem we must mention(oh, oh)
We're not gonna put you in detention
Welcome, to your intervention(oh, oh)
We need some of your attention
You've got a problem we must mention(oh, oh)
We're not gonna put you in detention
But we think you need, think you need
An intervention

Интервенция (при уч. Tegan and Sara)

Сегодня не твой день рождения,
Но все твои друзья и семья здесь.
По какому поводу?
Ведь мотив кажется неясным.
Некоторые счастливы, некоторые льют много слез.
Они говорят сейчас
То, что должны были сказать годами.
Мы делаем это, потому что
Мы беспокоимся о твоем здоровье.
Мы делаем это, чтобы спасти тебя от самого себя.
Добро пожаловать на твою интервенцию.
Нам нужно немного твоего внимания.
У тебя есть проблема, о которой мы должны упомянуть.
Мы не собираемся сажать тебя под арест,
Но мы думаем, что тебе нужна, тебе нужна
Интервенция.
Мы знаем всех врачей скорой помощи по имени.
Разве ты не видишь, как опухло
Твое красивое лицо?
Время прощает, время стирает,
Время настигнет то, что преследует дракон.
Мы исправим то, что потеряли из-за наркотиков,
И нам надоело любить тебя до смерти.
Добро пожаловать на твою интервенцию.
Нам нужно немного твоего внимания.
У тебя есть проблема, о которой мы должны упомянуть.
Мы не собираемся сажать тебя под арест,
Но мы думаем, что тебе нужна, тебе нужна
Интервенция.
Tegan:(прочищает горло)
Маргарет, С-Сара, Сара, Сара, Сара и я

Хотели, эм, написать, написать это письмо.
И мы хотели написать это письмо тебе, тебе, потому что, эм, ну мы,
Мы хотели убедиться, что сказали все.
Margaret:
О, смотрите, кто умеет читать!
Знаешь что, знаешь что?
Я тоже умею читать!
Тебе не нужно читать мне п-письмо, Тииган!
Только чтобы доказать, что ты лучше меня!
Я не, ты не знаешь меня!
Сара, ты не знаешь меня!
Вы не - (рвет)
Извини, это был твой фонарь из тыквы?
Мне так жаль.
Прости, Тиган.
Прости, Сара.
Я-я… Вам кажется, что мне нужна помощь?
Больше никаких объятий, пока ты не бросишь наркотики.
Я знаю, это отстой, но хоть раз подумай о нас.
Больше никаких объятий, пока ты не бросишь наркотики.
Я знаю, это отстой, но хоть раз подумай о нас.
Больше никаких объятий, пока ты не бросишь наркотики.
Я знаю, это отстой, но хоть раз подумай о нас.
Больше никаких объятий, пока ты не бросишь наркотики.
Я знаю, это отстой, но хоть раз подумай о нас.
Добро пожаловать на твою интервенцию (о, о)
Нам нужно немного твоего внимания.
У тебя есть проблема, о которой мы должны упомянуть (о, о)
Мы не собираемся сажать тебя под арест.
Добро пожаловать на твою интервенцию (о, о)
Нам нужно немного твоего внимания.
У тебя есть проблема, о которой мы должны упомянуть (о, о)
Мы не собираемся сажать тебя под арест.
Но мы думаем, что тебе нужна, тебе нужна
Интервенция.