Paroles et traduction Margaret Cho - I Am A F*g Hag

I Am A F*g Hag

I love the word 'faggot' because it describes my kind of guy
I am 'fag hag'
Fag hags are the backbone of the gay community
Without us, you're nothing
We had been there ALL through history,
Guiding your sorry ass through the underground railroad
'Come on, girl, you need to hurry! C'mon!'
'Don't forget Kyle, you know he like to lag behind'
We went to the prom with you
We are still there by your side at the gay bars
I love going to gay bars but gay men are the worst
Because if they hook up with somebody, they leave you SO fast
At least your girlfriends are like,
"I came with my friends, I can't fuckin' leave,
I'm here with all my friends, I'm not gonna fucken leave with you OMG
I don't want no scrub, okay?"
Your gay friends are like "Girl, you can get a ride home, can't you?"
"You can get a ride,
You could take the bus, you go take the subway, you a big girl
You go, girl!
You go!
No, I mean you GO - BYE."
At last call at a gay bar, the only people left in there are women
I am so lucky though because I have so many wonderful gay men as fans
They treat me so nice,
This guy sent me this huge basket filled with Vidal Sassoon hair care
Products and it was really beautiful

But then I opened it up and it was all for dry damaged hair
I love my gay male friends but when I was a little girl I always
Wished to be constantly surrounded by gorgeous
Guys and I am, and I should've been more specific
But thank god for gay men
Thank god for gay men
Because if it was not for gay men, I would not talk to men at all
I'm scared of straight men
I am hetero-phobic
Do you know anybody that's straight anyway?
It's so weird, it's so subversive to be straight
It's like if I'm talking to a guy who's straight
And cute and single, I'm like "Are you an unicorn?"
They're so scary to me
They used to not be so scary because I used to drink a lot
And I was never scared
I would walk up to a guy at a bar and
I'd be like, "Hey, yeah, um. Stick it in!"
You can't really do that in sobriety
It doesn't work at Starbucks
"Yes, I'd like Frappuccino and stick it in!"

Я — подружка педиков

Мне нравится слово «пидор», потому что оно описывает мой типаж.
Я — «подружка педиков».
Подружки педиков — это костяк гей-сообщества.
Без нас вы ничто.
Мы были с вами НА ПРОТЯЖЕНИИ всей истории,
Проводя ваши жалкие задницы по подземной железной дороге.
«Давай, девочка, тебе нужно поторопиться! Давай!»
«Не забудьте Кайла, вы же знаете, он любит отставать».
Мы ходили с вами на выпускной.
Мы все еще рядом с вами в гей-барах.
Я люблю ходить в гей-бары, но геи — худшие.
Потому что, если они с кем-то знакомятся, они бросают тебя ТАК быстро.
По крайней мере, твои подружки такие:
«Я пришла со своими друзьями, я не могу, блин, уйти,
Я здесь со всеми моими друзьями, я не собираюсь, черт возьми, уходить с тобой, Боже мой.
Мне не нужен никакой неудачник, понятно?»
Твои друзья-геи такие: «Девочка, ты же можешь добраться домой сама, правда?»
«Ты можешь доехать,
Ты можешь сесть на автобус, ты можешь поехать на метро, ты большая девочка.
Давай, девочка!
Давай!
Нет, я имею в виду, ДАВАЙ - ПОКА».
В последний звонок в гей-баре там остаются только женщины.
Мне так повезло, потому что у меня так много замечательных геев в качестве поклонников.
Они так мило ко мне относятся.
Этот парень прислал мне огромную корзину, наполненную средствами по уходу за волосами Vidal Sassoon.
Это было действительно красиво.

Но потом я открыла ее, и там все было для сухих поврежденных волос.
Я люблю своих друзей-геев, но когда я была маленькой девочкой, я всегда
Мечтала быть постоянно окруженной великолепными
Парнями, и я окружена, и мне следовало быть более конкретной.
Но слава богу за геев.
Слава богу за геев.
Потому что, если бы не геи, я бы вообще не разговаривала с мужчинами.
Я боюсь натуралов.
У меня гетерофобия.
Вы вообще знаете кого-нибудь, кто натурал?
Это так странно, это так подрывно - быть натуралом.
Это как если я разговариваю с парнем, который натурал
И симпатичный, и холостой, я такая: «Ты единорог?»
Они меня так пугают.
Раньше они не были такими страшными, потому что я много пила.
И мне никогда не было страшно.
Я подходила к парню в баре и
Говорила: «Эй, да, эм. Вставь его!»
Ты не можешь так делать, когда трезвая.
Это не работает в Starbucks.
«Да, я бы хотела фраппучино и вставь его!»