Paroles et traduction Margaret Singana - Mama Tembu's Wedding

Mama Tembu's Wedding

Tonight's tonight's the wedding feast
The men arrive with the slaughtered beast
A wail, a chant soon fills the air
For miles around the people hear

Mama Tembus getting married here tonight
All the spirits looking, shouting their delight
Mama Tembus getting married here tonight
The bones are thrown and love is happy, shining bright

Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja

The neighbours kneel and kiss the bride
The warrior waits, hes filled with pride
The drummer starts to pound the drum
For miles around they hear the sound

Mama Tembus getting married here tonight
All the spirits looking, shouting their delight
Mama Tembus getting married here tonight
The bones are thrown and love is happy, shining bright

Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja

And I sighed and I called in the deep of the night
Because never before have I seen such a sight
As the bride Mama Tembu walks out through the door
And the valleys still echoes the sound of the roar

Mama Tembus getting married here tonight
All the spirits looking, shouting their delight
Mama Tembus getting married here tonight
The bones are thrown and love is happy, shining bright

Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja

Свадьба Мамы Тембу

Сегодня вечером, сегодня вечером свадебный пир
Мужчины приходят с убитым зверем
Вопль, песнопение вскоре наполняет воздух
За много миль вокруг люди слышат

Мама Тембу выходит замуж сегодня вечером
Все духи смотрят, кричат от восторга
Мама Тембу выходит замуж сегодня вечером
Кости брошены, и любовь счастлива, ярко сияет

Эла чле гхала чле талакалела паджа
Эла чле гхала чле талакалела паджа
Эла чле гхала чле талакалела паджа
Эла чле гхала чле талакалела паджа

Соседи становятся на колени и целуют невесту
Воин ждет, он полон гордости
Барабанщик начинает бить в барабан
За много миль вокруг они слышат звук

Мама Тембу выходит замуж сегодня вечером
Все духи смотрят, кричат от восторга
Мама Тембу выходит замуж сегодня вечером
Кости брошены, и любовь счастлива, ярко сияет

Эла чле гхала чле талакалела паджа
Эла чле гхала чле талакалела паджа
Эла чле гхала чле талакалела паджа
Эла чле гхала чле талакалела паджа

И я вздохнула и позвала в глубине ночи
Потому что никогда раньше я не видела такого зрелища
Как невеста Мама Тембу выходит за дверь
И долины все еще повторяют звук рева

Мама Тембу выходит замуж сегодня вечером
Все духи смотрят, кричат от восторга
Мама Тембу выходит замуж сегодня вечером
Кости брошены, и любовь счастлива, ярко сияет

Эла чле гхала чле талакалела паджа
Эла чле гхала чле талакалела паджа
Эла чле гхала чле талакалела паджа
Эла чле гхала чле талакалела паджа
Эла чле гхала чле талакалела паджа
Эла чле гхала чле талакалела паджа
Эла чле гхала чле талакалела паджа
Эла чле гхала чле талакалела паджа