Paroles et traduction Margaret Whiting - Bill

Bill

I used to dream that I would discover
The perfect lover someday,
I knew I'd recognize him if ever
He came 'round my way.
I always used to fancy then
He'd be one of the God-like kind of men
With a giant brain and a noble head
Like the heroes bold
In the books I've read.

But along came Bill
Who's quite the opposite of all
The men in storybooks
In grace and looks
I know that Apollo
Would beat him
All hollow

And I can't explain,
It's surely not his brain
That makes me thrill
I love him because he's wonderful,
Because he's just my Bill.

He can't play golf or tennis or polo,
Or sing a solo, or row.
He isn't half as handsome
As dozens of men that I know.
He isn't tall or straight or slim
And he dresses far worse than Ted or Jim.
And I can't explain why he should be
Just the one, one man in the world for me.

He's just my Bill, an ordinary man,
He hasn't got a thing that I can brag about.
And yet to be
Upon his knee
So comfy and roomy
Seems natural to me.
Oh, I can't explain,
It's surely not his brain
That makes me thrill
I love him because he's, I don't know
Because he's just my Bill.

Билл

Я мечтала когда-то открыть
Идеального возлюбленного,
Я знала, что узнаю его,
Если он встретится на моем пути.
Я всегда представляла себе тогда,
Что он будет одним из богоподобных мужчин
С гигантским мозгом и благородной головой,
Как смелые герои
Из книг, которые я читала.

Но появился Билл,
Который полная противоположность всем
Мужчинам из сказок
По грации и внешности.
Я знаю, что Аполлон
Победил бы его
С легкостью.

И я не могу объяснить,
Дело точно не в его уме,
Что заставляет меня трепетать.
Я люблю его, потому что он замечательный,
Потому что он просто мой Билл.

Он не умеет играть в гольф, теннис или поло,
Или петь соло, или грести.
Он не так красив,
Как десятки мужчин, которых я знаю.
Он не высокий, не прямой и не стройный,
И он одевается гораздо хуже, чем Тед или Джим.
И я не могу объяснить, почему он должен быть
Единственным, единственным мужчиной в мире для меня.

Он просто мой Билл, обычный мужчина,
У него нет ничего, чем я могла бы похвастаться.
И все же быть
На его коленях,
Таких удобных и просторных,
Кажется мне естественным.
О, я не могу объяснить,
Дело точно не в его уме,
Что заставляет меня трепетать.
Я люблю его, потому что он, я не знаю,
Потому что он просто мой Билл.