The Lies of Handsome Men - Margaret Whiting traduction en allemand

The Lies of Handsome Men

I believe in star-signs
And I believe in film romances
I believe in fantasy
And I believe with just one glance
He's crazy 'bout my eyes
'Cause I believe the lies of handsome men
I believe in witchcraft
And I believe in Cinderella
I believe in gypies
And I believe I cast spell that sends him to the skies
'Cause I believe the lies of handsome men
Somewhere in a corner of my mind
I'm not a fool, completely blind
But even though he's hooked me on his line
I find the pleasure has been mine
I believe in love songs
They seem to know just what I'm feeling
I believe Prince Charming
I never guess he's double-dealing
How my spirits rise
Believing in the lies of handsome men
Somewhere in a dark and quiet place
The truth and I meet face-to-face
And even if His Highness disppears
I'll keep some lovely souvenirs
So I believe in heroes
And I expect that happy ending
Wishing on some rainbow
I pretend he's not pretending
Some day I'll get wise
But right now I need the lies of handsome men

Die Lügen schöner Männer

Ich glaube an Sternzeichen
Und ich glaube an Filmromanzen
Ich glaube an Fantasie
Und ich glaube, mit nur einem Blick
Ist er verrückt nach meinen Augen
Denn ich glaube den Lügen schöner Männer
Ich glaube an Hexerei
Und ich glaube an Aschenputtel
Ich glaube an Wahrsagerinnen
Und ich glaube, ich wirke einen Zauber, der ihn zum Himmel schickt
Denn ich glaube den Lügen schöner Männer
Irgendwo in einer Ecke meines Geistes
Bin ich kein Narr, völlig blind
Aber obwohl er mich an seiner Angel hat
Finde ich, dass das Vergnügen ganz auf meiner Seite war
Ich glaube an Liebeslieder
Sie scheinen genau zu wissen, was ich fühle
Ich glaube an den Märchenprinzen
Ich ahne nie, dass er ein falsches Spiel spielt
Wie mein Herz höher schlägt
Im Glauben an die Lügen schöner Männer
Irgendwo an einem dunklen und ruhigen Ort
Treffen die Wahrheit und ich uns von Angesicht zu Angesicht
Und selbst wenn Seine Hoheit verschwindet
Werde ich einige schöne Andenken behalten
Also glaube ich an Helden
Und ich erwarte das Happy End
Während ich mir bei einem Regenbogen etwas wünsche
Tue ich so, als würde er sich nicht verstellen
Eines Tages werde ich weiser sein
Aber jetzt brauche ich die Lügen schöner Männer