Paroles et traduction Margaret Whiting - The Lies of Handsome Men

The Lies of Handsome Men

I believe in star-signs
And I believe in film romances
I believe in fantasy
And I believe with just one glance
He's crazy 'bout my eyes
'Cause I believe the lies of handsome men
I believe in witchcraft
And I believe in Cinderella
I believe in gypies
And I believe I cast spell that sends him to the skies
'Cause I believe the lies of handsome men
Somewhere in a corner of my mind
I'm not a fool, completely blind
But even though he's hooked me on his line
I find the pleasure has been mine
I believe in love songs
They seem to know just what I'm feeling
I believe Prince Charming
I never guess he's double-dealing
How my spirits rise
Believing in the lies of handsome men
Somewhere in a dark and quiet place
The truth and I meet face-to-face
And even if His Highness disppears
I'll keep some lovely souvenirs
So I believe in heroes
And I expect that happy ending
Wishing on some rainbow
I pretend he's not pretending
Some day I'll get wise
But right now I need the lies of handsome men

Ложь красивых мужчин

Я верю в гороскопы,
И верю в любовь из кино,
Верю в мечты,
И верю, что от одного взгляда,
Он теряет голову,
Ведь я верю лжи красивых мужчин.
Верю в колдовство,
И верю в Золушку,
Верю гадалкам,
И верю, что мои чары вознесут его до небес,
Ведь я верю лжи красивых мужчин.
Где-то в уголке моего разума,
Я не дурочка с завязанными глазами,
Но даже если он поймал меня на крючок,
Я получила удовольствие от этого.
Я верю песням о любви,
Кажется, они знают, что я чувствую,
Верю в Прекрасного Принца,
И никогда не думаю, что он играет двойную игру,
Как поднимается настроение,
Когда веришь лжи красивых мужчин.
Где-то в темном и тихом месте,
Я встречаюсь лицом к лицу с правдой,
И даже если Его Высочество исчезнет,
У меня останутся прекрасные воспоминания.
Поэтому я верю в героев,
И ожидаю счастливого конца,
Загадывая желание на радуге,
Я делаю вид, что он не притворяется,
Когда-нибудь я поумнею,
Но сейчас мне нужна ложь красивых мужчин.