Byle Jak - Margaret traduction en allemand

Byle Jak

Tak mało jest, pomiędzy nami spraw
Znudzona Ja, mówi: umyj, sprzątnij, zgaś...
Kolejny rok, udało się przespać nas
Bez wielkich łez i bez wielkich strat...

Bo przecież nie jest, aż tak
Byle jak, wczoraj świat był nasz
A teraz byle być, byle trwać
Byle jak odliczam końca dnia
Do nocy by doczekać gwiazd

Uuu, uuu...
A nie, aż tak byle jak
Uuu, uuu...

Tak mało wiem, bo mało wiedzieć chcę
Co robisz, gdzie?
Jak Ci wczoraj minął dzień?
W pułapce ciał
Pożal się Boże, zdań
Kolejny raz uciekam, biegnę, gnam...

Aż tak
Byle jak, wczoraj świat był nasz
A teraz byle być, byle trwać
Byle jak odliczam końca dnia
Do nocy by doczekać gwiazd

Uuu, uuu...
A nie, aż tak byle jak
Uuu, uuu...

I czasem się sparzę
Od święta odważę się chcieć
Chcieć czegoś naprawdę
A na niby już nie, eee... eee ...eee
Mmm...

Jest, aż tak
Byle jak, wczoraj świat był nasz
A teraz byle być, byle trwać
Byle jak odliczam końca dnia
Do nocy by doczekać gwiazd

Ooo, ooo...
A byle jak
Ooo, uuu...

Byle jak...

Einfach so

So wenig gibt es zwischen uns zu klären
Gelangweilt sag ich: "Wasch, räum auf, lösches Licht"
Ein weiteres Jahr, wir haben es verschlafen
Ohne große Tränen, ohne großen Verlust...

Denn es ist schließlich nicht so, dass es
Einfach so, gestern war die Welt noch unser
Jetzt nur sein, einfach weiter durchhalten
Einfach so, ich zähle das Tagesende her
Bis zur Nacht, um die Sterne zu erleben

Uuu, uuu...
Ach nicht, ganz so einfach so
Uuu, uuu...

So wenig weiß ich, denn ich will wenig wissen
Was du tust, wo?
Wie dir gestern dein Tag verging?
In der Körperfalle
Gott erbarme dich der Sätze
Ein weiteres Mal flüchte ich, renne, spute mich...

Ganz so
Einfach so, gestern war die Welt noch unser
Jetzt nur sein, einfach weiter durchhalten
Einfach so, ich zähle das Tagesende her
Bis zur Nacht, um die Sterne zu erleben

Uuu, uuu...
Ach nicht, ganz so einfach so
Uuu, uuu...

Und manchmal verbrenne ich mich
Zu besonderen Anlässen wage ich zu wollen
Etwas wirklich zu wollen
Und nur zum Schein jetzt nicht, eee... eee ...eee
Mmm...

Es ist ganz so
Einfach so, gestern war die Welt noch unser
Jetzt nur sein, einfach weiter durchhalten
Einfach so, ich zähle das Tagesende her
Bis zur Nacht, um die Sterne zu erleben

Ooo, ooo...
Ach einfach so
Ooo, uuu...

Einfach so...