Paroles et traduction Margaret - Gaja Hornby

Gaja Hornby

Mam 27 lat i się kręcę
Z kąta w kąt, nad ziemią szybuje na wietrze
Coś tam chcę a coś tam spieprzę
Bardziej błyszczę niż mam dreszcze

Myśli coraz dziksze
Dobór słów bogatszy
Tylko nie mogę znaleźć żadnej pewności i racji (je)
I czuję że muszę chcieć, ba pragnę nawet
Ale tak ciężko zmusić te bydlę do współpracy (je)

Utknęłam między "chcę"
W drodze do "muszę"
Utknęłam między "chcę"
W drodze do "muszę"
Utknęłam między "chcę"
W drodze do "muszę"
Duszę się, duszę

Lecz zaciskam zęby sztuka to mój high
Kiedy piszę wierszem karmie ducha
To droga długa w ciasnych butach
Gdy pracuję zapominam co to umiar

Tak naciągnę strunę by nie pękła struna
Tylko by zadrgała, zagrała pełnia skumaj, jeej
Wiem kogo mam słuchać - siebie
Bo wiem że o innych nic nie wiem

Utknęłam między "chcę"
W drodze do "muszę"
Utknęłam między "chcę"
W drodze do "muszę"
Utknęłam między "chcę"
W drodze do "muszę"
Duszę się, duszę

Utknęłam między "chcę"
W drodze do "muszę"
Utknęłam między "chcę"
W drodze do "muszę"
Utknęłam między "chcę"
W drodze do "muszę", uhuuh, hm, o-o-o

To nie pora by w siebie wątpić, o-o-o
To moja plansza i pionki, o-o-o
To nie pora by w siebie wątpić, o-o-o
To moja plansza i pionki, hm-hm

Wiem sama czego chcę
I nic nie muszę
Wiem sama czego chcę
I nic nie muszę
Wiem sama czego chcę
I nic nie muszę
Lubię się, lubię

Margaret Hornby

I'm 27 years old and I spin
Corner to corner, soaring through the air on the wind
I want something and then I screw it up
I shine more than I shiver

My thoughts are getting wilder and wilder
My vocabulary is richer
But I can't find any certainty or reason (je)
And I feel like I have to want, even crave it
But it's so hard to make this brute cooperate (je)

I'm stuck between "I want"
On the way to "I have to"
I'm stuck between "I want"
On the way to "I have to"
I'm stuck between "I want"
On the way to "I have to"
I'm suffocating, suffocating

But I grit my teeth, art is my high
When I write in verse, I feed my spirit
It's a long road in tight shoes
When I work, I forget what moderation is

I'll stretch the string so tight that it won't break
Just so it will vibrate, play the fullness, get it, jeej
I know who to listen to - myself
Because I know that I don't know anything about others

I'm stuck between "I want"
On the way to "I have to"
I'm stuck between "I want"
On the way to "I have to"
I'm stuck between "I want"
On the way to "I have to"
I'm suffocating, suffocating

I'm stuck between "I want"
On the way to "I have to"
I'm stuck between "I want"
On the way to "I have to"
I'm stuck between "I want"
On my way to "I have to", uhuuh, hm, o-o-o

It's not time to doubt yourself, o-o-o
This is my board and pieces, o-o-o
It's not time to doubt yourself, o-o-o
This is my board and pieces, hm-hm

I know what I want
And I don't have to
I know what I want
And I don't have to
I know what I want
And I don't have to
I like myself, I like myself