Psia Mać - Margaret traduction en allemand

Psia Mać

Głośnych nie trzeba słuchać
Widocznych nie trzeba oglądać
Dzisiaj każdy chce się wyróżniać
Wiele za to gotów jest oddać
Chowamy się w małych kątach
By w samotności ujadać
I tracimy ze sobą kontakt
Mimo że tak lgniemy do stada

Dzisiaj nasz świat to same ekrany
Żyjemy w ekranach, wgapieni w ekrany ujadamy
Od samego rana anonimowi tacy wyszczekani
Najgłośniej szczekamy z ukrycia
Jak zaszczeka jeden pies, to zaraz szczeka cała dzielnica

Mały pies głośno szczeka, psia mać
Mały pies głośno szczeka
Mały pies głośno szczeka, psia mać
Mały pies, mały pies

Na nic nie mamy czasu
Ale na straty czasu nas stać
Przez ekrany widzimy skrawki miasta
Przez ekrany wyrażamy siebie, nasz świat
Wolimy oglądać zamiast doświadczać
Boimy się pokazać
Wolimy się wyświetlać
Ukrywamy się po to by ujadać
Staliśmy wszędzie, nie mogę znaleźć miejsca
Myślę, że coś tu nie gra
Myślę, że coś tu nie gra

Mały pies głośno szczeka, psia mać
Mały pies głośno szczeka
Mały pies głośno szczeka, psia mać
Mały pies, mały pies

Verdammt

Die Lauten muss man nicht hören
Die Sichtbaren muss man nicht sehen
Heute will jeder herausstechen
Vieles ist man bereit, dafür zu geben
Wir verstecken uns in kleinen Ecken
Um in Einsamkeit zu kläffen
Und wir verlieren den Kontakt zueinander
Obwohl wir uns so zur Herde hingezogen fühlen

Heute besteht unsere Welt nur aus Bildschirmen
Wir leben in Bildschirmen, starren auf Bildschirme und kläffen
Von früh an, anonym, so großmäulig
Am lautesten bellen wir aus dem Versteck heraus
Wenn ein Hund bellt, bellt sofort der ganze Bezirk

Ein kleiner Hund bellt laut, verdammt
Ein kleiner Hund bellt laut
Ein kleiner Hund bellt laut, verdammt
Kleiner Hund, kleiner Hund

Wir haben für nichts Zeit
Aber Zeit zu verschwenden, können wir uns leisten
Durch Bildschirme sehen wir Fetzen der Stadt
Durch Bildschirme drücken wir uns aus, unsere Welt
Wir schauen lieber zu, statt zu erleben
Wir haben Angst, uns zu zeigen
Wir ziehen es vor, uns zu präsentieren
Wir verstecken uns, um zu kläffen
Wir waren überall präsent, ich kann keinen Platz finden
Ich denke, hier stimmt etwas nicht
Ich denke, hier stimmt etwas nicht

Ein kleiner Hund bellt laut, verdammt
Ein kleiner Hund bellt laut
Ein kleiner Hund bellt laut, verdammt
Kleiner Hund, kleiner Hund