Paroles et traduction Margaret - Psia Mać

Psia Mać

Głośnych nie trzeba słuchać
Widocznych nie trzeba oglądać
Dzisiaj każdy chce się wyróżniać
Wiele za to gotów jest oddać
Chowamy się w małych kątach
By w samotności ujadać
I tracimy ze sobą kontakt
Mimo że tak lgniemy do stada

Dzisiaj nasz świat to same ekrany
Żyjemy w ekranach, wgapieni w ekrany ujadamy
Od samego rana anonimowi tacy wyszczekani
Najgłośniej szczekamy z ukrycia
Jak zaszczeka jeden pies, to zaraz szczeka cała dzielnica

Mały pies głośno szczeka, psia mać
Mały pies głośno szczeka
Mały pies głośno szczeka, psia mać
Mały pies, mały pies

Na nic nie mamy czasu
Ale na straty czasu nas stać
Przez ekrany widzimy skrawki miasta
Przez ekrany wyrażamy siebie, nasz świat
Wolimy oglądać zamiast doświadczać
Boimy się pokazać
Wolimy się wyświetlać
Ukrywamy się po to by ujadać
Staliśmy wszędzie, nie mogę znaleźć miejsca
Myślę, że coś tu nie gra
Myślę, że coś tu nie gra

Mały pies głośno szczeka, psia mać
Mały pies głośno szczeka
Mały pies głośno szczeka, psia mać
Mały pies, mały pies

Чёрт возьми

Не нужно слушать крикунов,
Не нужно смотреть на выскочек,
Сегодня каждый хочет выделиться,
Много за это готов отдать.
Прячемся мы по углам,
Чтобы в одиночестве лаять,
И теряем друг с другом связь,
Хотя так тянемся к стае.

Сегодня наш мир — сплошные экраны,
Живем в экранах, уставившись в экраны, лаем,
С самого утра анонимные такие, языкатые,
Громче всего лаем из укрытия.
Как залает одна собака, так сразу лает вся округа.

Маленькая собачка громко лает, чёрт возьми,
Маленькая собачка громко лает,
Маленькая собачка громко лает, чёрт возьми,
Маленькая собачка, маленькая собачка.

Ни на что нет времени,
Но на трату времени нас хватает.
Через экраны видим обрывки города,
Через экраны выражаем себя, наш мир.
Предпочитаем смотреть, а не проживать,
Боимся показаться,
Предпочитаем мелькать на дисплее,
Прячемся, чтобы лаять.
Мы повсюду, не могу найти себе места,
Кажется, что-то здесь не так,
Кажется, что-то здесь не так.

Маленькая собачка громко лает, чёрт возьми,
Маленькая собачка громко лает,
Маленькая собачка громко лает, чёрт возьми,
Маленькая собачка, маленькая собачка.