Paroles et traduction Margareth Menezes - Blowing in the Wind

Blowing in the Wind

Quantos caminhos um homem deve andar
Pra que seja aceito como homem?
Quantos mares uma gaivota irá surfar
Pra poder descansar na areia?
Quanto tempo as balas de canhões explodirão
Antes de serem proibidas?
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing the wind
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing the wind
Quantas tempo um homem
Deve olhar pra cima para poder ver o céu?
Quantos ouvidos um homem deve ter
Para ouvir os lamentos do povo?
Quantas mortes ainda serão necessárias
Para que se saiba que já se matou demais?
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing the wind
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing the wind
Quanto tempo pode uma montanha existir
Antes que o mar a desfaça?
Quanto tempo pode um povo viver
Sem conhecer a liberdade?
Quanto tempo um homem deve virar a cabeça
Fingindo não ver o que esta vendo?
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing the wind
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing the wind
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind, oh, no
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
Hey-na, pra acabar
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
Até as crianças sabem, até as crianças sabem

Le vent souffle

Combien de chemins un homme doit-il parcourir
Pour être accepté comme un homme ?
Combien de mers une mouette doit-elle traverser
Pour pouvoir se reposer sur le sable ?
Combien de temps les boulets de canon exploseront-ils
Avant d'être interdits ?
La réponse, mon ami, est portée par le vent
La réponse est portée par le vent
La réponse, mon ami, est portée par le vent
La réponse est portée par le vent
Combien de temps un homme
Doit-il lever les yeux pour voir le ciel ?
Combien d'oreilles un homme doit-il avoir
Pour entendre les lamentations du peuple ?
Combien de morts seront encore nécessaires
Pour que l'on sache qu'on en a assez tué ?
La réponse, mon ami, est portée par le vent
La réponse est portée par le vent
La réponse, mon ami, est portée par le vent
La réponse est portée par le vent
Combien de temps une montagne peut-elle exister
Avant que la mer ne la détruise ?
Combien de temps un peuple peut-il vivre
Sans connaître la liberté ?
Combien de temps un homme doit-il tourner la tête
Faisant semblant de ne pas voir ce qu'il voit ?
La réponse, mon ami, est portée par le vent
La réponse est portée par le vent
La réponse, mon ami, est portée par le vent
La réponse est portée par le vent
La réponse, mon ami, est portée par le vent
La réponse est portée par le vent, oh, non
La réponse, mon ami, est portée par le vent
La réponse est portée par le vent
La réponse, mon ami, est portée par le vent
La réponse est portée par le vent
Hey-na, pour finir
La réponse, mon ami, est portée par le vent
La réponse est portée par le vent
Même les enfants savent, même les enfants savent