Paroles et traduction Margareth Menezes - Canto da Massa
Eu
sou
o
canto
da
massa
Je
suis
le
chant
de
la
masse
Que
por
onde
passa
abala
geral
Qui
partout
où
elle
passe
ébranle
tout
Vou
espalhando
sorriso
Je
répand
le
sourire
Levando
tempero
um
pouquinho
de
sal
J'apporte
de
l'assaisonnement,
un
peu
de
sel
Eu
sou
o
som
que
envolve
fazendo
sua
pele
se
arrepiar
Je
suis
le
son
qui
enveloppe,
faisant
frissonner
ta
peau
E
se
você
estava
triste
Et
si
tu
étais
triste
Sou
o
que
faltava
para
lhe
alegrar
Je
suis
ce
qui
manquait
pour
te
réjouir
Eu
sou
o
amor
Je
suis
l'amour
Eu
sou
amor
eu
sou
Ilê
Je
suis
l'amour,
je
suis
Ilê
Olodum
sou
badauê
Olodum,
je
suis
badauê
Eu
sou
afro,
eu
sou
povo
Je
suis
afro,
je
suis
le
peuple
Eu
sou
astral,
eu
sou
tambor
Je
suis
astral,
je
suis
le
tambour
Pro
seu
frio
eu
sou
calor
Pour
ton
froid,
je
suis
la
chaleur
Olha
eu
aqui
de
novo
Me
revoici
Eu
sou
o
amor
Je
suis
l'amour
Eu
sou
amor
eu
sou
Ilê
Je
suis
l'amour,
je
suis
Ilê
Olodum
sou
badauê
Olodum,
je
suis
badauê
Eu
sou
afro,
eu
sou
povo
Je
suis
afro,
je
suis
le
peuple
Eu
sou
astral,
eu
sou
tambor
Je
suis
astral,
je
suis
le
tambour
Pro
seu
frio
eu
sou
calor
Pour
ton
froid,
je
suis
la
chaleur
Olha
eu
aqui
de
novo
Me
revoici
Me
leva
Emmène-moi
Me
leva
no
afro
Emmène-moi
dans
l'afro
Me
leva
Emmène-moi
Me
leva
que
eu
vou
Emmène-moi,
j'y
vais
Me
leva
Emmène-moi
Não
posso
ficar
sem
você
Je
ne
peux
pas
rester
sans
toi
Me
leva
Emmène-moi
Me
leva
no
afro
Emmène-moi
dans
l'afro
Me
leva
Emmène-moi
Me
leva
que
eu
vou
Emmène-moi,
j'y
vais
Me
leva
Emmène-moi
Não
posso
ficar
sem
você
Je
ne
peux
pas
rester
sans
toi
Eu
sou
o
canto
da
massa
Je
suis
le
chant
de
la
masse
Que
por
onde
passa
abala
geral
Qui
partout
où
elle
passe
ébranle
tout
Vou
espalhando
sorriso
Je
répand
le
sourire
Levando
tempero
um
pouquinho
de
sal
J'apporte
de
l'assaisonnement,
un
peu
de
sel
Eu
sou
o
som
que
envolve
fazendo
sua
pele
se
arrepiar
Je
suis
le
son
qui
enveloppe,
faisant
frissonner
ta
peau
E
se
você
estava
triste
Et
si
tu
étais
triste
Sou
o
que
faltava
para
lhe
alegrar
Je
suis
ce
qui
manquait
pour
te
réjouir
Eu
sou
o
amor
Je
suis
l'amour
Eu
sou
amor
eu
sou
Ilê
Je
suis
l'amour,
je
suis
Ilê
Olodum
sou
badauê
Olodum,
je
suis
badauê
Eu
sou
afro,
eu
sou
povo
Je
suis
afro,
je
suis
le
peuple
Eu
sou
astral,
eu
sou
tambor
Je
suis
astral,
je
suis
le
tambour
Pro
seu
frio
eu
sou
calor
Pour
ton
froid,
je
suis
la
chaleur
Olha
eu
aqui
de
novo
Me
revoici
Eu
sou
o
amor
Je
suis
l'amour
Eu
sou
amor
eu
sou
Ilê
Je
suis
l'amour,
je
suis
Ilê
Olodum
sou
badauê
Olodum,
je
suis
badauê
Eu
sou
afro,
eu
sou
povo
Je
suis
afro,
je
suis
le
peuple
Eu
sou
astral,
eu
sou
tambor
Je
suis
astral,
je
suis
le
tambour
Pro
seu
frio
eu
sou
calor
Pour
ton
froid,
je
suis
la
chaleur
Olha
eu
aqui
de
novo
Me
revoici
Me
leva
Emmène-moi
Me
leva
no
afro
Emmène-moi
dans
l'afro
Me
leva
Emmène-moi
Me
leva
que
eu
vou
Emmène-moi,
j'y
vais
Me
leva
Emmène-moi
Não
posso
ficar
sem
você
Je
ne
peux
pas
rester
sans
toi
Me
leva
Emmène-moi
Me
leva
no
afro
Emmène-moi
dans
l'afro
Me
leva
Emmène-moi
Me
leva
que
eu
vou
Emmène-moi,
j'y
vais
Me
leva
Emmène-moi
Não
posso
ficar
sem
você
Je
ne
peux
pas
rester
sans
toi
Eu
sou
o
amor
Je
suis
l'amour
Eu
sou
amor
eu
sou
Ilê
Je
suis
l'amour,
je
suis
Ilê
Olodum
sou
badauê
Olodum,
je
suis
badauê
Eu
sou
afro,
eu
sou
povo
Je
suis
afro,
je
suis
le
peuple
Eu
sou
astral,
eu
sou
tambor
Je
suis
astral,
je
suis
le
tambour
Pro
seu
frio
eu
sou
calor
Pour
ton
froid,
je
suis
la
chaleur
Olha
eu
aqui
de
novo
Me
revoici
Olha
eu
aqui
de
novo
Me
revoici
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.