Paroles et traduction Margareth Menezes - Chuviscado

Chuviscado

Quer brincar de ficar só
De lavar ouro em pó
De se mandar daqui
De se esconder de mim
Vou me jogar no mar
Nem vou te ver sair
Com ideia de esquecer
Só sei que vai chover
E os pingos saem de mim
Se disser que quer partir
Já é hora de seguir
Sou godas orvalhada em cada flor
Seja claro onde for
Chuviscado desse som
Mil fadas no caminho a te cobrir

Vai andando a procurar
Não sei se vai achar
O bom que é aqui
Carinho sem pedir
Espaço pra voar
Mas, se você não ver, que lindo é este céu
A porta já se abriu
Não sei quem vai surgir
Mas se disser que quer voltar
Mando o vento te buscar
Pro alvo da manhã quero saber
Se você de lá vem só
Vem cantando uma canção
Rolando no gramado desse amor

Linda história pra contar
Sentindo o que traduz
Eu te vendo chegar envolto em seda azul
Molhado de suor
Segundo o que propus
O sol vem nos secar
São gotas, sim
São luz

Drizzle

Do you want to play at being alone
At panning for gold
At sending yourself away from here
At hiding from me
I'm going to throw myself into the sea
I'm not even going to watch you leave
With the idea of forgetting
I only know that it's going to rain
And the drops are coming from me
If you say you want to leave
It's time to move on
I'm dew drops on every flower
Be clear wherever you go
Drizzle of this sound
A thousand fairies along the way to cover you

Go and search
I don't know if you'll find it
How good it is here
Affection without asking
Space to fly
But if you don't see, how beautiful this sky is
The door has already opened
I don't know who will appear
But if you say you want to come back
I'll send the wind to fetch you
I want to know the target of your morning
If you come from there alone
Come singing a song
Rolling on the lawn of this love

Beautiful story to tell
Feeling what it translates
I see you arriving wrapped in blue silk
Drenched in sweat
According to what I proposed
The sun comes to dry us
They are drops, yes
They are light