Paroles et traduction Margareth Menezes - Contra O Tempo

Contra O Tempo

Corro contra o tempo pra te ver
Eu vivo louco por querer você
Morro de saudade, a culpa é sua
Bares, ruas, estradas
Desertos, luas
Que atravesso em noites nuas
Só me levam pra onde está você
O vento que sopra meu rosto cega
Só o seu calor me leva
Numa estrela pra lembrança sua
O que sou...
Onde vou...
Tudo em vão...
Tempo de silêncio e solidão
O mundo gira sempre
Em seu sentido
Tem a cor do seu vestido azul
Todo atalho finda em seu sorriso nu
Na madrugada, uma balada soul
Um som assim meio que rock′n'roll
Só me serve pra lembrar você
Qualquer canção que eu faça
Tem sua cara
Rima rica, jóia rara
Tempestade louca no Saara
O que sou...
Onde vou...
Tudo em vão...
Tempo de silêncio e solidão.

Наперекор времени

Бегу наперекор времени, чтобы увидеть тебя,
Я живу, сходя с ума от желания быть с тобой.
Умираю от тоски, и в этом твоя вина.
Бары, улицы, дороги,
Пустыни, луны,
Которые я пересекаю голыми ночами,
Ведут меня только туда, где ты.
Ветер, что бьет мне в лицо, ослепляет,
Только твое тепло ведет меня,
К звезде, хранящей память о тебе.
Кто я...
Куда я иду...
Все напрасно...
Время тишины и одиночества.
Мир всегда вращается
В своем направлении,
Он цвета твоего синего платья,
Любая тропинка приводит к твоей обнаженной улыбке.
Рассвет, соул-баллада,
Звук, похожий на рок-н-ролл,
Служит мне лишь для того, чтобы вспомнить тебя.
Любая песня, которую я сочиняю,
Носит твои черты,
Богатая рифма, редкая драгоценность,
Безумная буря в Сахаре.
Кто я...
Куда я иду...
Все напрасно...
Время тишины и одиночества.