Paroles et traduction Margareth Menezes - Dandalunda
Bem
pertinho
da
entrada
do
gueto
Very
close
to
the
entrance
to
the
ghetto
Um
terreiro
de
Angola
e
Ketu
An
Angola
and
Ketu
temple
Mãe
maiamba
que
comanda
o
centro
Mother
Mayomba
who
runs
the
temple
Dona
Oxúm
dançando
Oxóssi
no
tempo
Lady
Oxum
dancing
with
Oxossi
for
time
Lá
em
cima
no
tamarineiro
Up
there
in
the
tamarind
tree
Marinha
da
pipoca
ajoelha
Marinha
of
the
popcorn
kneels
down
Em
janeiro,
no
dia
primeiro
In
January,
on
the
first
Desce
o
dono
do
terreiro
Down
comes
the
owner
of
the
temple
Coquê
Coque
Dandalunda,
maimbanda,
coquê
Dandalunda,
mayombanda,
coque
Dandalunda,
maimbanda,
coquê
Dandalunda,
mayombanda,
coque
Dandalunda,
maimbanda,
coquê
Dandalunda,
mayombanda,
coque
Dandalunda,
maimbanda,
coquê
Dandalunda,
mayombanda,
coque
Coquê
Coque
Seu
zumbi
é
santo
sim
que
eu
sei
Your
Zumbi
is
a
saint,
yes,
I
know
Caxixi,
agdavi,
capoeira
Caxixi,
agdavi,
capoeira
Casa
de
batuque
e
toque
na
mesa
House
of
drumming
and
table
tapping
Linda
santa
Iansã
da
pureza
Beautiful
saint
Iansan
of
purity
Vira
fogo,
atraca,
atraca,
se
chegue
Plays
with
fire,
grabs,
grabs,
approaches
Vi
Nanã
dentro
da
mata
do
jejê
I
saw
Nana
in
the
forest
of
the
jeje
Brasa
acesa
na
pisada
do
frevo
Embers
lit
in
the
step
of
the
frevo
Arrepia
o
corpo
inteiro
Makes
your
whole
body
shiver
Coquê
Coque
Dandalunda,
maimbanda,
coquê
Dandalunda,
mayombanda,
coque
Dandalunda,
maimbanda,
coquê
Dandalunda,
mayombanda,
coque
Dandalunda,
maimbanda,
coquê
Dandalunda,
mayombanda,
coque
Dandalunda,
maimbanda,
coquê
Dandalunda,
mayombanda,
coque
Coquê
Coque
Dandalunda,
paira
na
beira
Dandalunda,
hovers
on
the
edge
Dandalunda,
da
cahoeira
Dandalunda,
of
the
waterfall
Dandalunda,
paz
e
água
fresca
Dandalunda,
peace
and
fresh
water
Dandalunda,
doura
dendê
Dandalunda,
golden
palm
oil
Coquê
Coque
Dandalunda,
maimbanda,
coquê
Dandalunda,
mayombanda,
coque
Dandalunda,
maimbanda,
coquê
Dandalunda,
mayombanda,
coque
Dandalunda,
maimbanda,
coquê
Dandalunda,
mayombanda,
coque
Dandalunda,
maimbanda,
coquê
Dandalunda,
mayombanda,
coque
Coquê
Coque
Bem
pertinho
da
entrada
do
gueto
Very
close
to
the
entrance
to
the
ghetto
Um
terreiro
de
Angola
e
Ketu
An
Angola
and
Ketu
temple
Mãe
maiamba
que
comanda
o
centro
Mother
Mayomba
who
runs
the
temple
Dona
Oxúm
dançando
Oxóssi
no
tempo
Lady
Oxum
dancing
with
Oxossi
for
time
Lá
em
cima
no
tamarineiro
Up
there
in
the
tamarind
tree
Marinha
da
pipoca
ajoelha
Marinha
of
the
popcorn
kneels
down
Em
janeiro,
no
dia
primeiro
In
January,
on
the
first
Desce
o
dono
do
terreiro
Down
comes
the
owner
of
the
temple
Coquê
Coque
Dandalunda,
maimbanda,
coquê
Dandalunda,
mayombanda,
coque
Dandalunda,
maimbanda,
coquê
Dandalunda,
mayombanda,
coque
Dandalunda,
maimbanda,
coquê
Dandalunda,
mayombanda,
coque
Dandalunda,
maimbanda,
coquê
Dandalunda,
mayombanda,
coque
Dandalunda,
maimbanda,
coquê
Dandalunda,
mayombanda,
coque
Dandalunda,
maimbanda,
coquê
Dandalunda,
mayombanda,
coque
Dandalunda,
maimbanda,
coquê
Dandalunda,
mayombanda,
coque
Dandalunda,
maimbanda,
coquê
Dandalunda,
mayombanda,
coque
Dandalunda,
maimbanda,
coquê
Dandalunda,
mayombanda,
coque
Dandalunda,
maimbanda,
coquê
Dandalunda,
mayombanda,
coque
Dandalunda,
maimbanda,
coquê
Dandalunda,
mayombanda,
coque
Dandalunda,
maimbanda,
coquê
Dandalunda,
mayombanda,
coque
Dandalunda,
maimbanda,
coquê
Dandalunda,
mayombanda,
coque
Dandalunda,
maimbanda,
coquê
Dandalunda,
mayombanda,
coque
Évaluez la traduction
1
Alegria da Cidade
2 Estrela Ardente e Poderosa
3 Faraó
4 Blowing in the Wind
5 O Quereres
6 Toté de Maianga
7 Jeito Cativo
8 Marmelada
9 Me Abraça e me Beija
10 Dandalunda
11 Pout-pourri - Noite dos Mascarados / Eu Quero é Botar o meu Bloco na Rua
12 Do Céu, do Mar e do Campo
13 Vitalunda
14 Chuviscado
15 Carinhoso
2 Estrela Ardente e Poderosa
3 Faraó
4 Blowing in the Wind
5 O Quereres
6 Toté de Maianga
7 Jeito Cativo
8 Marmelada
9 Me Abraça e me Beija
10 Dandalunda
11 Pout-pourri - Noite dos Mascarados / Eu Quero é Botar o meu Bloco na Rua
12 Do Céu, do Mar e do Campo
13 Vitalunda
14 Chuviscado
15 Carinhoso
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.