Paroles et traduction Margareth Menezes - Luz Dourada

Luz Dourada

Quando é tempo de chover
Se alegram flores, bichos, gado
Eu ainda hei de ver
O mundo sem guerra de homens honrados

Numa paisagem tão rara
Que Setembro apelou pra Pedro
Quero chuva, mansa e clara
Que a flor que vinga, a flor que sou, não chego
Olhe, que já vi primavera
Luar nascendo cedo
Matei a sede na fonte das pedras
Ouvindo passaredos

Passeei entre os cajús
Descobrindo os seus segredos
Ouvindo o canto do anhambú
Nos confins dos arvoredos

No ribeirão já banhei nú
Entremeio às alamedas
Já vi em noites azuis
Lampejo nos lajedos

Quando é tempo de chover
Se alegram flores, bichos, gado
Eu ainda hei de ver
O mundo sem guerra de homens honrados
Então, sairei por aí
De pés no chão despreocupado
Sou menino, sou guri
Tupi guarani, dourado

No quebrar das cachoeiras
Debaixo dos ingazeiros
Lá se ouvia das palmeiras
Nos cachos dos seus cabelos

Já vi flor de todo cheiro
Pra quê tanto nesse olhar?
Já vi chumbo virar ouro
Já vi choro sem mágoa

Todo tipo de tesouro
O coração pode guardar
Cristãos abraçando mouros
Em côro pra celebrar

Pele igual assim nesse dôro
Só se o arco-íris bordar
Não esqueci, sem conhecer
Só deverei de lembrar

Quando é tempo de chover
Se alegram flores, bichos, gado
Eu ainda hei de ver
O mundo sem guerra de homens honrados
Então, sairei por aí
De pés no chão despreocupado
Sou menino, sou guri
Tupi guarani, dourado

Quando é tempo de chover
Se alegram flores, bichos, gado
Eu ainda hei de ver
O mundo sem guerra de homens honrados

Então, sairei por aí
De pés no chão despreocupado
Sou menino, sou guri
Tupi guarani, dourado
Sou menino, sou guri
Tupi guarani, dourado
Sou menino, sou guri
Tupi guarani, dourado

Золотой свет

Когда приходит время дождей,
Радуются цветы, звери, скот.
Я еще увижу,
Этот мир без войны, мир честных людей.

В таком редком пейзаже,
Который сентябрь подарил для Педро,
Я хочу дождя, ласкового и чистого,
Чтобы цветок, что грядет, цветок, что есть я, не увял.
Смотри, я видела весну,
Луну, восходящую рано.
Утоляла жажду у источника в камнях,
Слушая щебет птиц.

Я гуляла среди кешью,
Открывая их секреты,
Слушая пение птицы анхамбу
В чаще деревьев.

В речке я купалась обнаженной,
Среди тополей.
Видела в ночи синей
Блики на камнях.

Когда приходит время дождей,
Радуются цветы, звери, скот.
Я еще увижу,
Этот мир без войны, мир честных людей.
Тогда я отправлюсь в путь,
Босиком, беззаботно ступая по земле.
Я дитя,
Золотой ребенок Тупи-Гуарани.

У водопадов бурлящих,
Под сенью деревьев инга,
Слышно было среди пальм,
В локонах их волос.

Я видела цветы всех ароматов.
Зачем же столько в этом взгляде?
Я видела, как свинец превращается в золото,
Видела слезы без печали.

Любой клад,
Сердце может сберечь.
Христиане, обнимающие мавров,
В едином хоре славят.

Кожа цветом как эта позолота,
Только радуга может вышить так.
Не забыла, не зная,
Просто должна помнить.

Когда приходит время дождей,
Радуются цветы, звери, скот.
Я еще увижу,
Этот мир без войны, мир честных людей.
Тогда я отправлюсь в путь,
Босиком, беззаботно ступая по земле.
Я дитя,
Золотой ребенок Тупи-Гуарани.

Когда приходит время дождей,
Радуются цветы, звери, скот.
Я еще увижу,
Этот мир без войны, мир честных людей.

Тогда я отправлюсь в путь,
Босиком, беззаботно ступая по земле.
Я дитя,
Золотой ребенок Тупи-Гуарани.
Я дитя,
Золотой ребенок Тупи-Гуарани.
Я дитя,
Золотой ребенок Тупи-Гуарани.