Paroles et traduction Margareth Menezes - Marmelada

Marmelada

No começo, desilusão
Depois a dor no coração
E depois vem a mesma sentença
De passar a noite num alçapão
Em vão, em vão
Na segunda, mas que calor
Na terça, corpos a sangrar
Na quarta, vem a mesma certeza
Que tenho e ouço hoje falar
Falar demais
Pá-puná, puná, negro
Amarra-marra, negro!
Que jaz
Na lama jaz
Pá-puná, puná, negro
Amarra-marra, negro!
E mais, tem muito mais
Marmelada, tô comendo nada!
Marmelada, tô comendo nada!
Um dia alguém me falou
Que eu cresceria num país tão belo
Tudo verde e amarelo
Todo mundo sincero
Um dia alguém me falou
Que eu cresceria num país legal
Todo mundo igual
Nada além do normal
Vida, que vida
Será que da vida já não se apanha mais?
Nunca mais a asneira
Nunca mais a bobeira
Vida, que vida
Será que da vida já não se apanha mais?
De fechar a porteira
Pra cercar, pra cercar, outro Zumbi
Marmelada, tô comendo nada!
Nunca se deixe nunca confundir
Nunca se deixe se enganar
Nunca se deixe subtrair
Nunca se deixe desinformar
Nunca se deixe teleguiar
Eu quero é sorrir
Sorrir sem parar!
Marmelada, tô comendo nada!

Marmalade

At first, disillusionment
Then pain in the heart
And then comes the same sentence
Of spending the night in a trap
In vain, in vain
On Monday, what heat
On Tuesday, bodies bleeding
On Wednesday, comes the same certainty
That I have and hear today
Talk too much
Pá-puná, puná, black man
Tie-tie, black man!
That lies
In the mud lies
Pá-puná, puná, black man
Tie-tie, black man!
And more, there's much more
Marmalade, I'm eating nothing!
Marmalade, I'm eating nothing!
One day someone told me
That I would grow up in such a beautiful country
All green and yellow
Everyone sincere
One day someone told me
That I would grow up in a cool country
Everyone equal
Nothing beyond normal
Life, what a life
Is it that life is no longer beaten?
Never again the nonsense
Never again the silliness
Life, what a life
Is it that life is no longer beaten?
To close the gate
To surround, to surround, another Zumbi
Marmalade, I'm eating nothing!
Never let yourself be confused
Never let yourself be fooled
Never let yourself be subtracted
Never let yourself be misinformed
Never let yourself be teleguided
I just want to smile
Smile without stopping!
Marmalade, I'm eating nothing!