Paroles et traduction Margareth Menezes - Menina Dandara

Menina Dandara

Eu venho das águas lavadas em rios

Sedentos
Dos mares que molham as sombras de

Aldebaran
Eu sinto de longe a fúria e o cheiro dos

Ventos
Que trazem as chuvas que nascem das mãos

De Iansã
Eu sou a pirâmide e eu sei quem inventou o

Tempo
Que faz esse índio guerreiro aqui dentro

De mim
Os raios que cruzam as ruas do meu

Pensamento
Acordam em frente ao espelho, meu doce

Alfinim

Vem lá do Pelô
Essa voz, essa moça bonita Iara
Clareou
Deve ser o olhar da menina Dandara

Eu tenho bordado na alma o nome das

Estrelas
O braço de Zambi me guia na luz da manhã
O Sol deixa um fogo de sol sobre a minha

Cabeça
A tábua dos 10 mandamentos já foi minha

Irmã
Nos olhos, no mundo eu vejo as meninas da

Rua
A porta que dá pro destino não é uma só
Eu sei de que é feito o caminho da estrela

Nua
é mirra, é insenso, é ouro, é pedra e pó

Menina Dandara

I come from the waters washed in rivers

Thirsty
Of the seas that bathe the shadows of

Aldebaran
I feel from afar the fury and the smell of the

Winds
That bring the rains that are born from the hands of

Iansã
I am the pyramid and I know who invented the

Time
That makes this Indian warrior within me

Of me
The rays that cross the streets of my

Thought
Awake in front of the mirror, my sweet

Alfinim

Come from Pelô
This voice, this beautiful girl Iara
Lightened
It must be the look of the girl Dandara

I have embroidered on my soul the name of the

Stars
Zambi's arm guides me in the light of the morning
The sun leaves a fire of sun upon my

Head
The tablets of the Ten Commandments were once mine

Sister
In my eyes, in the world I see the girls of the

Streets
The door that leads to destiny is not just one
I know what the path of the star is made of

Naked
is myrrh, is frankincense, is gold, is stone and dust