Paroles et traduction Margareth Menezes - Novos Rumos

Novos Rumos

Quero novos rumos
Derrubar os muros
Quero ver os frutos do novo estatuto
Com salvo conduto
Quero recomeço
Pela igualdade
Sem pagar o preço de mais um tropeço com a liberdade
Quero a ousadia
E a democracia
Sobre a burguesia sem a fantasia dessa tirania
Ah... como eu quero ver esse mundo assim!
Ah... não posso ficar muito esperando o seu fim!
Minha teimosia
Na filosofia, não me valeria se a maioria fosse minoria
Sonho pelos homens
Pela vida sã
Pois não somos reféns, nem tampouco apaches, como foi de praxe
Quero meu destino
Traçado por mim
Sem cantar o hino como fosse um bandido, chegando o seu fim
Quero bem nos trilhos
Criar nossos filhos
Semear o milho nos olhos do brilho de um vencedor
Quero o bem supremo
Ter nas mãos o remo, invandir fronteiras, minando as trincheiras, entre você e eu
Quero na lembrança
Deixar de herança o amor da mirante, seja doravante, nosso governante!
Ah... como eu quero ver esse mundo assim!
Ah... não posso ficar muito esperando o seu fim!
Quero novos rumos
Derrubar os muros
Quero ver os frutos do novo estatuto
Com salvo conduto

Новые Рубежи

Хочу новых рубежей,
Разрушить все стены,
Хочу увидеть плоды нового устава,
С охранной грамотой в руках.
Хочу начать всё заново,
Ради равенства,
Не платя цену за очередную потерю свободы.
Хочу быть смелой,
И видеть демократию,
Над буржуазией, без иллюзий этой тирании.
Ах... как я хочу видеть этот мир таким!
Ах... я не могу долго ждать его конца!
Мое упрямство,
В философии, не помогло бы мне, если бы большинство стало меньшинством.
Мечтаю о людях,
О здоровой жизни,
Ведь мы не заложники, и не апачи, как было принято считать.
Хочу, чтобы моя судьба,
Была в моих руках,
Чтобы не петь гимн, как бандит перед казнью.
Хочу, чтобы всё было хорошо,
Чтобы растить наших детей,
Сеять зерна в сияющих глазах победителя.
Хочу высшего блага,
Держать весло в руках, преодолевать границы, разрушая барьеры между тобой и мной.
Хочу, чтобы в памяти,
Осталась в наследство любовь с высоты птичьего полета, чтобы отныне она была нашим правителем.
Ах... как я хочу видеть этот мир таким!
Ах... я не могу долго ждать его конца!
Хочу новых рубежей,
Разрушить все стены,
Хочу увидеть плоды нового устава,
С охранной грамотой в руках.