Paroles et traduction Margareth Menezes - Por uma Folha

Por uma Folha

Eu vou
Seguindo em frente meio a multidão
E já não paro em qualquer lugar
Já não me arrisco pela contra mão
E se houver sombra quero repousar
Se a madrugada faz alguém feliz
Já não se escreve sem sustentará
Minha questão é minha voz quem diz
Meu tom é sério se você olhar
Hoje eu lembrei da minha inteira
E chorei
Por uma folha entre mil florestas
Que eu guardei
Alguma coisa entre o céu e a terra
Me dirá
Porque não há nenhum caminho isento de chorar
Ainda assim as flores vão nascer
Cavalo e vento hão de combinar
Andar nos campos sendo primavera
Cavalgar
Ainda assim poderá ser de Sol
A natureza da minha canção
Pois só o tempo sabe o que resiste um coração
Ainda assim as flores vão nascer
Cavalo e vento hão de combinar
Andar nos campos sendo primavera
Cavalgar
Ainda assim poderá ser de Sol
A natureza da minha canção
Pois só o tempo sabe o que resiste um coração
Hoje eu lembrei da minha inteira
E chorei
Por uma folha entre mil florestas
Que eu guardei
Alguma coisa entre o céu e a terra
Me dirá
Porque não há nenhum caminho isento de chorar

Pour une feuille

Je vais
Avancer dans la foule
Et je ne m'arrête plus nulle part
Je ne prends plus de risques à contresens
Et s'il y a de l'ombre, je veux me reposer
Si l'aube rend quelqu'un heureux
On n'écrit plus sans se soutenir
Ma question, c'est ma voix qui le dit
Mon ton est sérieux si tu regardes
Aujourd'hui, je me suis souvenue de mon intégralité
Et j'ai pleuré
Pour une feuille parmi mille forêts
Que j'ai gardée
Quelque chose entre le ciel et la terre
Me dira
Pourquoi il n'y a pas de chemin exempt de pleurs
Et pourtant, les fleurs vont fleurir
Le cheval et le vent vont s'accorder
Marcher dans les champs en étant le printemps
Galloper
Et pourtant, il pourra faire soleil
La nature de ma chanson
Car seul le temps sait ce qu'un cœur résiste
Et pourtant, les fleurs vont fleurir
Le cheval et le vent vont s'accorder
Marcher dans les champs en étant le printemps
Galloper
Et pourtant, il pourra faire soleil
La nature de ma chanson
Car seul le temps sait ce qu'un cœur résiste
Aujourd'hui, je me suis souvenue de mon intégralité
Et j'ai pleuré
Pour une feuille parmi mille forêts
Que j'ai gardée
Quelque chose entre le ciel et la terre
Me dira
Pourquoi il n'y a pas de chemin exempt de pleurs