Paroles et traduction Margareth Menezes - Um Indio

Um Indio

Um índio descerá de uma estrela colorida e brilhante
De uma estrela que virá numa velocidade estonteante
E pousará no coração do hemisfério sul, na América, num claro instante
Depois de exterminada a última nação indígena
E o espírito dos pássaros das fontes de água límpida
Mais avançado que a mais avançada das mais avançadas das tecnologias
Virá, impávido que nem Muhammed Ali, virá que eu vi
Apaixonadamente como Peri, virá que eu vi
Tranqüilo e infalível como Bruce Lee, virá que eu vi
O axé do afoxé, filhos de Ghandi, virá
Um índio preservado em pleno corpo físico
Em todo sólido, todo gás e todo líquido
Em átomos, palavras, alma, cor, em gesto e cheiro
Em sombra, em luz, em som magnífico
Num ponto equidistante entre o Atlântico e o Pacífico
Do objeto, sim, resplandecente descerá o índio
E as coisas que eu sei que ele dirá, fará, não sei dizer
Assim, de um modo explícito
E aquilo que nesse momento se revelará aos povos
Surpreenderá a todos, não por ser exótico
Mas pelo fato de poder ter sempre estado oculto
Quando terá sido o óbvio

A Native

An indian will descend from a bright and colored star
From a star that will come at a dazzling speed
And will land on the heart of the southern hemisphere, in America, in a clear instant
After the last native nation has been exterminated
And the spirit of the birds of the springs of clear water
More advanced than the most advanced of the most advanced of technologies
He will come, fearless like Muhammed Ali, he will come I saw
Passionately like Peri, he will come I saw
Calm and infallible like Bruce Lee, he will come I saw
The axé of the afoxé, sons of Ghandi, will come
An indian preserved in full physical body
In every solid, every gas and every liquid
In atoms, words, soul, color, in gesture and smell
In shadow, in light, in magnificent sound
At an equidistant point between the Atlantic and the Pacific
From the object, yes, resplendent the indian will descend
And the things that I know that he will say, will do, I do not know how to say
So, in an explicit way
And that which at that moment will be revealed to the people
Will surprise everyone, not for being exotic
But by the fact that it could have always been hidden
When it will have been the obvious