El Capote de Paseo - Margarita Sanchez traduction en allemand

El Capote de Paseo

En el taller de bordados
Donde voy a trabajar
Cierto torero famoso
Su capote dio a bordar

Como me tiene por más diestra
Me dijo la maestra que lo bordara yo
Y unos dibujos caprichosos
Y adornos primorosos mi mano allí trazó
Aquel torero fue de quien me enamoré

Pero en la humilde obrerita
No se fijó aquel torero
Que se rifaban las hembras
Ante el imán del dinero
Con otras triunfaba
Y yo de pena lloraba

El automóvil de lujo
Ante mí lo vi pasar
Cuando marchaba una tarde
A la plaza a torear
Una mujer iba a su lado
Y el diestro embelesado
Le hablaba con pasión
Ella, mimosa, sonreía
Fingiendo que tenía
Por él gran ilusión
Y yo a los toros fui
Por ver al diestro allí

Pero al salir la cuadrilla
Y tras de hacer el paseo
En un palco echó el capote
Como quien brinda un trofeo
La capa lucía
Otra mujer que él quería

Qué tarde aquella, Dios mío
Nunca la podré olvidar
Entre las astas del toro
Se quedó al ir a matar
Gritos de angustia resonaron
Que el alma me dejaron
Transida de dolor
Y por besar al que moría
Corrí a la enfermería
En alas de mi amor
Y cuando allí llegué
Sin vida lo encontré

Una mujer solamente
Junto al torero se hallaba
La que bordó su capote
La que de verdad lo amaba
Las otras se fueron
Y ni rezarle supieron

Der Paradeumhang

In der Stickereiwerkstatt
Wo ich arbeiten gehe
Gab ein berühmter Stierkämpfer
Seinen Umhang zum Besticken

Da sie mich für die Geschickteste hält
Sagte mir die Meisterin, ich solle ihn sticken
Und einige kunstvolle Muster
Und prächtige Verzierungen zeichnete meine Hand dorthin
Jener Stierkämpfer war es, in den ich mich verliebte

Aber auf die bescheidene Arbeiterin
Achtete jener Stierkämpfer nicht
Um den sich die Frauen rissen
Angesichts des Magneten des Geldes
Mit anderen triumphierte er
Und ich weinte vor Kummer

Das Luxusauto
Sah ich vor mir vorbeifahren
Als er eines Nachmittags fuhr
Zur Arena, um zu kämpfen
Eine Frau war an seiner Seite
Und der Meister, hingerissen,
Sprach leidenschaftlich zu ihr
Sie, kokett, lächelte
Vortäuschend, dass sie
Große Zuneigung für ihn hegte
Und ich ging zum Stierkampf
Um den Meister dort zu sehen

Doch als die Truppe herauskam
Und nach dem Einzug
Warf er den Umhang in eine Loge
Als jemand, der eine Trophäe widmet
Den Umhang trug zur Schau
Eine andere Frau, die er liebte

Was für ein Nachmittag das war, mein Gott
Ich werde ihn nie vergessen können
Zwischen den Hörnern des Stieres
Blieb er beim Todesstoß hängen
Angstschreie hallten wider
Die meine Seele zurückließen
Von Schmerz durchbohrt
Und um den Sterbenden zu küssen
Lief ich zur Krankenstation
Auf den Flügeln meiner Liebe
Und als ich dort ankam
Fand ich ihn leblos vor

Nur eine einzige Frau
Befand sich beim Stierkämpfer
Diejenige, die seinen Umhang bestickt hatte
Diejenige, die ihn wirklich liebte
Die anderen gingen fort
Und wussten nicht einmal, für ihn zu beten