Paroles et traduction Margarita Sanchez - El Capote de Paseo

El Capote de Paseo

En el taller de bordados
Donde voy a trabajar
Cierto torero famoso
Su capote dio a bordar

Como me tiene por más diestra
Me dijo la maestra que lo bordara yo
Y unos dibujos caprichosos
Y adornos primorosos mi mano allí trazó
Aquel torero fue de quien me enamoré

Pero en la humilde obrerita
No se fijó aquel torero
Que se rifaban las hembras
Ante el imán del dinero
Con otras triunfaba
Y yo de pena lloraba

El automóvil de lujo
Ante mí lo vi pasar
Cuando marchaba una tarde
A la plaza a torear
Una mujer iba a su lado
Y el diestro embelesado
Le hablaba con pasión
Ella, mimosa, sonreía
Fingiendo que tenía
Por él gran ilusión
Y yo a los toros fui
Por ver al diestro allí

Pero al salir la cuadrilla
Y tras de hacer el paseo
En un palco echó el capote
Como quien brinda un trofeo
La capa lucía
Otra mujer que él quería

Qué tarde aquella, Dios mío
Nunca la podré olvidar
Entre las astas del toro
Se quedó al ir a matar
Gritos de angustia resonaron
Que el alma me dejaron
Transida de dolor
Y por besar al que moría
Corrí a la enfermería
En alas de mi amor
Y cuando allí llegué
Sin vida lo encontré

Una mujer solamente
Junto al torero se hallaba
La que bordó su capote
La que de verdad lo amaba
Las otras se fueron
Y ni rezarle supieron

Плащ для выхода на арену

В мастерской вышивки,
Куда я хожу работать,
Известный тореадор
Свой плащ отдал вышивать.

Так как меня считают самой умелой,
Мне сказала мастерица, чтобы вышивала я.
И причудливые узоры,
И изысканные украшения моя рука там создала.
В того тореадора я и влюбилась.

Но на скромную работницу
Не обратил внимания тот тореадор,
За которым увивались женщины,
Словно магнитом притянутые деньгами.
С другими он праздновал триумф,
А я от горя плакала.

Роскошный автомобиль
Перед собой я увидела проезжающим,
Когда он ехал однажды вечером
На арену выступать.
Женщина сидела рядом с ним,
И тореадор, очарованный,
Говорил ей со страстью.
Она, нежная, улыбалась,
Делая вид, что испытывает
К нему сильные чувства.
И я на корриду пошла,
Чтобы увидеть там тореадора.

Но когда вышла квадрилья,
И после того, как совершили проход,
В ложу он бросил плащ,
Словно вручал трофей.
Плащом красовалась
Другая женщина, которую он любил.

Какой это был вечер, Боже мой,
Никогда не смогу его забыть.
Между рогов быка
Он остался, когда шел убивать.
Крики ужаса раздались,
Которые оставили мою душу
Пронзенной болью.
И чтобы поцеловать умирающего,
Побежала я в лазарет
На крыльях своей любви.
И когда я туда добралась,
Бездыханным его нашла.

Только одна женщина
Рядом с тореадором находилась,
Та, что вышила его плащ,
Та, что по-настоящему его любила.
Другие ушли
И даже помолиться за него не смогли.