Paroles et traduction Margarita Vilcāne - Tāls Parīzes radio

Tāls Parīzes radio

Dzejnieks vai arī mēness
Nogurst no pasaules sāpēm,
Tonakt lūkojās manā logā
Un tāls Parīzes radio
Dziedāja Branžā dziesmu
Par rudmataino Žannu,
Kas zaudējusi vīru
Toreiz pirms divsimt gadiem.

Kāpēc rudmatainā Žanna
Savā karaļvalstī, karaļvalstī raud?
Kam lai Žanna sūdzē bēdu
Tālā karaļvalstī?
Vai maestro jums?

Troni, filigrānais troni,
Tev mūsu bēdu nesadzirdēt,
Mūsu lūpas dziedās par
Žannu sarkanmataino.

Kam atkal dzīve nolaupīta šonakt,
Skumja sanšonete
Mazliet mīlas lūdzas
Jums, maestro, jums.

Kam atkal dzīve nolaupīta šonakt,
Skumja sanšonete
Mazliet mīlas lūdzas
Jums, maestro, jums.

Ko jūs varat viņai sacīt?
Acis pelnu pilnas
Jums, maestro, jums.

Ko jūs varat viņai sacīt?
Acis pelnu pilnas
Jums, maestro, jums.

Далекое парижское радио

Поэт или же луна
Устали от боли мира,
Той ночью смотрели в мое окно
И далекое парижское радио
Пело песню Брана
О рыжеволосой Жанне,
Которая потеряла мужа
Тогда, двести лет назад.

Почему рыжеволосая Жанна
В своем королевстве, королевстве плачет?
Кому Жанна пожалуется на горе
В далеком королевстве?
Вам ли, маэстро?

Трон, филигранный трон,
Тебе не услышать наших бед,
Наши губы будут петь о
Жанне рыжеволосой.

У кого сегодня ночью снова отняли жизнь,
Грустная шансонетка
Немного молится о любви
Вам, маэстро, вам.

У кого сегодня ночью снова отняли жизнь,
Грустная шансонетка
Немного молится о любви
Вам, маэстро, вам.

Что вы можете ей сказать?
Глаза, полные пепла
Вам, маэстро, вам.

Что вы можете ей сказать?
Глаза, полные пепла
Вам, маэстро, вам.