Paroles et traduction Margarita Zorbala - Gia Mia Bougatsa

Gia Mia Bougatsa

Με πλήγωνες μα δε μιλούσα,
το είχα χρόνια σαν αρχή,
αφού στ' αλήθεια σ' αγαπούσα,
να δίνω τόπο στην οργή

Εδώ, καημένε, τις προάλλες
είχα σαράντα πυρετό
κι εσύ τριγύριζες με άλλες
μα δε χωρίσαμε γι' αυτό

Χωρίσαμε για μια μπουγάτσα
που σου 'φερα να γλυκαθείς
κι εσύ για να μ' εκδικηθείς
την πέταξες απ' την ταράτσα
Χωρίσαμε για μια μπουγάτσα

Έκανα δρόμο να σ' τη φέρω,
ήτανε φρέσκια σαν αφρός
κι είπες πως έπρεπε να ξέρω
πως τις μπουγάτσες δεν τις τρως

Τι μου συνέβη τότε, πες μου
Θυμήθηκα τα προ Χριστού
και ακουστήκαν οι φωνές μου
σε όλη την Κολοκυνθού!

Χωρίσαμε για μια μπουγάτσα
που σου 'φερα να γλυκαθείς
κι εσύ για να μ' εκδικηθείς
την πέταξες απ' την ταράτσα
Χωρίσαμε για μια μπουγάτσα

Χωρίσαμε για μια μπουγάτσα
που σου 'φερα να γλυκαθείς
κι εσύ για να μ' εκδικηθείς
την πέταξες απ' την ταράτσα
Χωρίσαμε για μια μπουγάτσα
Χωρίσαμε για μια μπουγάτσα
Χωρίσαμε για μια μπουγάτσα!

My Bougatsa

You've hurt me but I didn't say anything,
I've had this for a long time as a principle,
Because I truly loved you,
To make room for anger

Here, you poor thing, the other day
I had a fever of forty
And you were fooling around with others
But we didn't break up because of that

We broke up over a bougatsa
That I brought you to sweeten you up
And you, to get back at me,
Threw it off the roof
We broke up over a bougatsa

I went out of my way to bring it to you,
It was fresh as foam
And you said I should have known
That bougatsas are not to be eaten

What happened to me then, tell me
I remembered the days before Christ
And my cries were heard
Throughout the whole of Kolokynthou!

We broke up over a bougatsa
That I brought you to sweeten you up
And you, to get back at me,
Threw it off the roof
We broke up over a bougatsa

We broke up over a bougatsa
That I brought you to sweeten you up
And you, to get back at me,
Threw it off the roof
We broke up over a bougatsa
We broke up over a bougatsa
We broke up over a bougatsa!