Gramma Ston Ai Vasili - Margarita Zorbala traduction en allemand

Gramma Ston Ai Vasili

Σου γράφει μία πικραμένη κι ολομόναχη καρδιά,
τόσο απογοητευμένη απ' των ανδρών την απονιά,
που δεν τους πλησιάζει πια

Αϊ-Βασίλη, μου ψήσανε το ψάρι στα χείλη
Αϊ-Βασίλη, κατάντησα καλόγρια κι εγώ
και μη μ' αφήσεις μόνη μου και εφέτο,
μα κάνε μου έναν άντρα πακέτο
και ρίξ' τον μου απ' το φωταγωγό

Γιατί καμιά καρδιά ζευγαρωμένη
δεν κινδυνεύει, όσο και να κλαίγεται
Σ' αυτή την πόλη την καταραμένη,
η μοναξιά είναι που δεν αντέχεται

Γιατί καμιά καρδιά ζευγαρωμένη
δεν κινδυνεύει, όσο και να κλαίγεται
Σ' αυτή την πόλη την καταραμένη,
η μοναξιά είναι που δεν αντέχεται

Αϊ-Βασίλη, μου ψήσανε το ψάρι στα χείλη
Αϊ-Βασίλη, ποτέ με άντρα δε θα ξαναβγώ
και μια κρεμμύδα κρέμασα για γούρι
Αχ, κάνε μου έναν άντρα μασούρι
και ρίξ' τον μου απ' το φωταγωγό

Γιατί καμιά καρδιά ζευγαρωμένη
δεν κινδυνεύει, όσο και να κλαίγεται
Σ' αυτή την πόλη την καταραμένη,
η μοναξιά είναι που δεν αντέχεται

Γιατί καμιά καρδιά ζευγαρωμένη
δεν κινδυνεύει, όσο και να κλαίγεται
Σ' αυτή την πόλη την καταραμένη,
η μοναξιά είναι που δεν αντέχεται

Γιατί καμιά καρδιά ζευγαρωμένη
δεν κινδυνεύει, όσο και να κλαίγεται
Σ' αυτή την πόλη την καταραμένη,
η μοναξιά είναι που δεν αντέχεται

Γιατί καμιά καρδιά ζευγαρωμένη
δεν κινδυνεύει, όσο και να κλαίγεται
Σ' αυτή την πόλη την καταραμένη,
η μοναξιά είναι που δεν αντέχεται

Γιατί καμιά καρδιά ζευγαρωμένη
δεν κινδυνεύει, όσο και να κλαίγεται
Σ' αυτή την πόλη την καταραμένη,
η μοναξιά είναι που δεν αντέχεται

Brief an den Heiligen Vasilis

Dir schreibt ein verbittertes und ganz einsames Herz,
so enttäuscht von der Herzlosigkeit der Männer,
dass es sich ihnen nicht mehr nähert.

Heiliger Vasilis, man hat mich bitter enttäuscht.
Heiliger Vasilis, ich bin zur Nonne geworden.
Lass mich dieses Jahr nicht wieder allein,
mach mir einen Mann als Geschenkpaket
und wirf ihn mir durch den Lichtschacht hinunter.

Denn kein Herz, das zu zweit ist,
ist in Gefahr, egal wie sehr es klagt.
In dieser verfluchten Stadt
ist es die Einsamkeit, die unerträglich ist.

Denn kein Herz, das zu zweit ist,
ist in Gefahr, egal wie sehr es klagt.
In dieser verfluchten Stadt
ist es die Einsamkeit, die unerträglich ist.

Heiliger Vasilis, man hat mich bitter enttäuscht.
Heiliger Vasilis, ich werde nie wieder mit einem Mann ausgehen.
Ich habe eine Zwiebel als Glücksbringer aufgehängt.
Ach, mach mir einen soliden Mann
und wirf ihn mir durch den Lichtschacht hinunter.

Denn kein Herz, das zu zweit ist,
ist in Gefahr, egal wie sehr es klagt.
In dieser verfluchten Stadt
ist es die Einsamkeit, die unerträglich ist.

Denn kein Herz, das zu zweit ist,
ist in Gefahr, egal wie sehr es klagt.
In dieser verfluchten Stadt
ist es die Einsamkeit, die unerträglich ist.

Denn kein Herz, das zu zweit ist,
ist in Gefahr, egal wie sehr es klagt.
In dieser verfluchten Stadt
ist es die Einsamkeit, die unerträglich ist.

Denn kein Herz, das zu zweit ist,
ist in Gefahr, egal wie sehr es klagt.
In dieser verfluchten Stadt
ist es die Einsamkeit, die unerträglich ist.

Denn kein Herz, das zu zweit ist,
ist in Gefahr, egal wie sehr es klagt.
In dieser verfluchten Stadt
ist es die Einsamkeit, die unerträglich ist.