Paroles et traduction Margarita Zorbala - Gramma Ston Ai Vasili

Gramma Ston Ai Vasili

Σου γράφει μία πικραμένη κι ολομόναχη καρδιά,
τόσο απογοητευμένη απ' των ανδρών την απονιά,
που δεν τους πλησιάζει πια

Αϊ-Βασίλη, μου ψήσανε το ψάρι στα χείλη
Αϊ-Βασίλη, κατάντησα καλόγρια κι εγώ
και μη μ' αφήσεις μόνη μου και εφέτο,
μα κάνε μου έναν άντρα πακέτο
και ρίξ' τον μου απ' το φωταγωγό

Γιατί καμιά καρδιά ζευγαρωμένη
δεν κινδυνεύει, όσο και να κλαίγεται
Σ' αυτή την πόλη την καταραμένη,
η μοναξιά είναι που δεν αντέχεται

Γιατί καμιά καρδιά ζευγαρωμένη
δεν κινδυνεύει, όσο και να κλαίγεται
Σ' αυτή την πόλη την καταραμένη,
η μοναξιά είναι που δεν αντέχεται

Αϊ-Βασίλη, μου ψήσανε το ψάρι στα χείλη
Αϊ-Βασίλη, ποτέ με άντρα δε θα ξαναβγώ
και μια κρεμμύδα κρέμασα για γούρι
Αχ, κάνε μου έναν άντρα μασούρι
και ρίξ' τον μου απ' το φωταγωγό

Γιατί καμιά καρδιά ζευγαρωμένη
δεν κινδυνεύει, όσο και να κλαίγεται
Σ' αυτή την πόλη την καταραμένη,
η μοναξιά είναι που δεν αντέχεται

Γιατί καμιά καρδιά ζευγαρωμένη
δεν κινδυνεύει, όσο και να κλαίγεται
Σ' αυτή την πόλη την καταραμένη,
η μοναξιά είναι που δεν αντέχεται

Γιατί καμιά καρδιά ζευγαρωμένη
δεν κινδυνεύει, όσο και να κλαίγεται
Σ' αυτή την πόλη την καταραμένη,
η μοναξιά είναι που δεν αντέχεται

Γιατί καμιά καρδιά ζευγαρωμένη
δεν κινδυνεύει, όσο και να κλαίγεται
Σ' αυτή την πόλη την καταραμένη,
η μοναξιά είναι που δεν αντέχεται

Γιατί καμιά καρδιά ζευγαρωμένη
δεν κινδυνεύει, όσο και να κλαίγεται
Σ' αυτή την πόλη την καταραμένη,
η μοναξιά είναι που δεν αντέχεται

Gramma Ston Ai Vasili

A heartbroken and lonely heart writes to you,
so disappointed by the cruelty of men,
that it doesn't approach them anymore

Santa Claus, they grilled the fish on my lips
Santa Claus, I have become a nun, me too,
and don't leave me alone this year either,
but make me a man as a package
and throw him down to me from the skylight

Because no paired heart
is not in danger, no matter how much it cries
In this cursed city,
it is loneliness that cannot be tolerated

Because no paired heart
is not in danger, no matter how much it cries
In this cursed city,
it is loneliness that cannot be tolerated

Santa Claus, they grilled the fish on my lips
Santa Claus, I will never go out with a man again
and I hung an onion for luck
Oh, make me a bobbin man
and throw him down to me from the skylight

Because no paired heart
is not in danger, no matter how much it cries
In this cursed city,
it is loneliness that cannot be tolerated

Because no paired heart
is not in danger, no matter how much it cries
In this cursed city,
it is loneliness that cannot be tolerated

Because no paired heart
is not in danger, no matter how much it cries
In this cursed city,
it is loneliness that cannot be tolerated

Because no paired heart
is not in danger, no matter how much it cries
In this cursed city,
it is loneliness that cannot be tolerated

Because no paired heart
is not in danger, no matter how much it cries
In this cursed city,
it is loneliness that cannot be tolerated