O Giannis O Fonias - Margarita Zorbala traduction en allemand

O Giannis O Fonias

Ο Γιάννης ο φονιάς, παιδί μιας πατρινιάς
κι ενός μεσολογγίτη
Προχτές την Κυριακή μετά απ' τη φυλακή
επέρασ' απ' το σπίτι

Του βγάλαμε γλυκό, τού βγάλαμε και μέντα
μα για το φονικό δεν είπαμε κουβέντα

Μονάχα το Φροσί με δάκρυ θαλασσί
στα μάτια τα μεγάλα
Τού φίλησε βουβά τα χέρια τ' ακριβά
και βγήκε από τη σάλα

Δεν μπόρεσε κανείς τον πόνο της ν' αντέξει
Κι ούτε ένας συγγενής να πει δεν βρήκε λέξη

Κι ο Γιάννης ο φονιάς στην άκρη της γωνιάς
με του καημού τ' αγκάθι
Θυμήθηκε ξανά φεγγάρια μακρινά και τ' όνειρο που εχάθη

Giannis, der Mörder

Giannis, der Mörder, Kind einer Frau aus Patras
und eines Mannes aus Messolonghi
Vorgestern, am Sonntag, nach dem Gefängnis
kam er am Haus vorbei

Wir boten ihm Süßes an, wir boten ihm auch Minze an
aber über den Mord sprachen wir kein Wort

Nur Frosi, mit meerblauen Tränen
in ihren großen Augen
küsste sie stumm seine teuren Hände
und verließ den Raum

Niemand konnte ihren Schmerz ertragen
Und kein einziger Verwandter fand ein Wort zu sagen

Und Giannis, der Mörder, in der Ecke des Raumes
mit dem Dorn des Leids
erinnerte er sich wieder an ferne Monde und den verlorenen Traum