Paroles et traduction Margarita Zorbala - O Giannis O Fonias

O Giannis O Fonias

Ο Γιάννης ο φονιάς, παιδί μιας πατρινιάς
κι ενός μεσολογγίτη
Προχτές την Κυριακή μετά απ' τη φυλακή
επέρασ' απ' το σπίτι

Του βγάλαμε γλυκό, τού βγάλαμε και μέντα
μα για το φονικό δεν είπαμε κουβέντα

Μονάχα το Φροσί με δάκρυ θαλασσί
στα μάτια τα μεγάλα
Τού φίλησε βουβά τα χέρια τ' ακριβά
και βγήκε από τη σάλα

Δεν μπόρεσε κανείς τον πόνο της ν' αντέξει
Κι ούτε ένας συγγενής να πει δεν βρήκε λέξη

Κι ο Γιάννης ο φονιάς στην άκρη της γωνιάς
με του καημού τ' αγκάθι
Θυμήθηκε ξανά φεγγάρια μακρινά και τ' όνειρο που εχάθη

John the Murderer

John the murderer, the child of a woman from Patras
and a man from Mesolonghi
The other day on Sunday, after he was released from prison
he came by the house

We brought him some dessert, we brought him some mint
but we didn't say a word about the murder

Only Frosi, with tears of blue
in her big eyes
She kissed his precious hands silently
and left the room

No one could stand to see her pain
And not a single relative could bring themselves to speak a word

And John the murderer in the corner
with the thorns of grief
Remembered once again the distant moons and lost dreams