Paei O Kairos - Margarita Zorbala traduction en allemand

Paei O Kairos

Πάει ο καιρός, πάει ο καιρός
που ήταν ο κόσμος δροσερός
και κάθε αυγή ξεκινούσε μια πηγή
για να ποτίσει όλη τη γη

Ήρθανε νύχτες και βροχές
και χειμωνιάσαν οι ψυχές
και στο βαθύ το σκοτάδι έχει σταθεί
ένα παιδί να ζεσταθεί

Τώρα το δάκρυ κυλάει στο χώμα
και πέρα απ' το βοριά
ένα καράβι ρωτάει ακόμα
πού θα βρει στεριά

Πάει ο καιρός, πάει ο καιρός
που ήταν ο κόσμος δροσερός
και κάθε αυγή ξεκινούσε μια πηγή
για να ποτίσει όλη τη γη

Die Zeit vergeht

Die Zeit vergeht, die Zeit vergeht,
als die Welt noch erfrischend war,
und jeder Morgen einen Quell entspringen ließ,
um die ganze Erde zu tränken.

Es kamen Nächte und Regen,
und die Seelen wurden kalt,
und in der tiefen Dunkelheit steht
ein Kind, um sich zu wärmen.

Jetzt fließt die Träne in die Erde,
und jenseits des Nordwinds
fragt ein Schiff noch immer,
wo es Land finden wird.

Die Zeit vergeht, die Zeit vergeht,
als die Welt noch erfrischend war,
und jeder Morgen einen Quell entspringen ließ,
um die ganze Erde zu tränken.