Pame San Allote - Margarita Zorbala traduction en allemand

Pame San Allote

Πάμε σαν άλλοτε, πάμε σαν άλλοτε
στο μακρινό τ' ακρογιάλι
που τα μυστικά του πάλι
θα μας πει το μαϊστράλι

Πάμε σαν άλλοτε, πάμε σαν άλλοτε,
σκέψου γαλήνη που θα 'χει
κει που στέκονται οι βράχοι
και φιλοσοφούν μονάχοι

Θα 'μαστε μόνοι εσύ και γω
στη γνωστή μας ακρογιαλιά
και θα βρεθούμε με βήμα αργό
στα λημέρια μας τα παλιά

Συ και γω, συ και γω
στης ακρογιαλιάς τη γαλήνη
Συ και γω, συ και γω,
συ κι εγώ κι αν βγει κι η σελήνη

Πάμε σαν άλλοτε, πάμε σαν άλλοτε,
θα σε κρατώ απ' το χέρι
και της θάλασσας τ' αγέρι
τη δροσιά του θα μάς φέρει

Πάμε σαν άλλοτε, πάμε σαν άλλοτε,
πάμε αγάπη μου, πάμε
στ' ακρογιάλι π' αγαπάμε
και που πάντοτε θυμάμαι

Θα 'μαστε μόνοι εσύ και γω
στη γνωστή μας ακρογιαλιά
και θα βρεθούμε με βήμα αργό
στα λημέρια μας τα παλιά

Συ και γω, συ κι εγώ
στης ακρογιαλιάς τη γαλήνη
Συ και γω, συ και γω,
συ κι εγώ κι αν βγει κι η σελήνη

Gehen wir wie damals

Gehen wir wie damals, gehen wir wie damals
zum fernen Strand,
dessen Geheimnisse uns wieder
der Mistralwind erzählen wird.

Gehen wir wie damals, gehen wir wie damals,
denk an die Stille, die dort herrschen wird,
dort, wo die Felsen stehen
und einsam philosophieren.

Wir werden allein sein, du und ich
an unserem bekannten Strand
und wir finden uns mit langsamem Schritt
an unseren alten Plätzen wieder.

Du und ich, du und ich
in der Stille des Strandes.
Du und ich, du und ich,
du und ich, und wenn auch der Mond aufgeht.

Gehen wir wie damals, gehen wir wie damals,
ich werde dich an der Hand halten
und die Meeresbrise
wird uns ihre Kühle bringen.

Gehen wir wie damals, gehen wir wie damals,
gehen wir, mein Liebster, gehen wir
zum Strand, den wir lieben
und an den ich mich immer erinnere.

Wir werden allein sein, du und ich
an unserem bekannten Strand
und wir finden uns mit langsamem Schritt
an unseren alten Plätzen wieder.

Du und ich, du und ich
in der Stille des Strandes.
Du und ich, du und ich,
du und ich, und wenn auch der Mond aufgeht.