Paroles et traduction Margarita Zorbala - Pame San Allote

Pame San Allote

Πάμε σαν άλλοτε, πάμε σαν άλλοτε
στο μακρινό τ' ακρογιάλι
που τα μυστικά του πάλι
θα μας πει το μαϊστράλι

Πάμε σαν άλλοτε, πάμε σαν άλλοτε,
σκέψου γαλήνη που θα 'χει
κει που στέκονται οι βράχοι
και φιλοσοφούν μονάχοι

Θα 'μαστε μόνοι εσύ και γω
στη γνωστή μας ακρογιαλιά
και θα βρεθούμε με βήμα αργό
στα λημέρια μας τα παλιά

Συ και γω, συ και γω
στης ακρογιαλιάς τη γαλήνη
Συ και γω, συ και γω,
συ κι εγώ κι αν βγει κι η σελήνη

Πάμε σαν άλλοτε, πάμε σαν άλλοτε,
θα σε κρατώ απ' το χέρι
και της θάλασσας τ' αγέρι
τη δροσιά του θα μάς φέρει

Πάμε σαν άλλοτε, πάμε σαν άλλοτε,
πάμε αγάπη μου, πάμε
στ' ακρογιάλι π' αγαπάμε
και που πάντοτε θυμάμαι

Θα 'μαστε μόνοι εσύ και γω
στη γνωστή μας ακρογιαλιά
και θα βρεθούμε με βήμα αργό
στα λημέρια μας τα παλιά

Συ και γω, συ κι εγώ
στης ακρογιαλιάς τη γαλήνη
Συ και γω, συ και γω,
συ κι εγώ κι αν βγει κι η σελήνη

Let's Go Like Before

Let's go like before, let's go like before
to the distant shore
where its secrets again
the maestrale will tell us

Let's go like before, let's go like before,
think of the serenity there will be
where the cliffs stand
and philosophize alone

We will be alone, you and I
on our familiar shore
and we will walk at a slow pace
in our old haunts

You and I, you and I
in the peace of the shore
You and I, you and I,
you and I, even if the moon rises

Let's go like before, let's go like before,
I'll hold you by the hand
and the sea breeze
will bring us its coolness

Let's go like before, let's go like before,
let's go my love, let's go
to the shore we love
and that I always remember

We will be alone, you and I
on our familiar shore
and we will walk at a slow pace
in our old haunts

You and I, you and I
in the peace of the shore
You and I, you and I,
you and I, even if the moon rises