Stou Iliou T' Aloni - Margarita Zorbala traduction en allemand

Stou Iliou T' Aloni

Στου ήλιου τ' αλώνι
αυγή ξημερώνει
Κι εσύ με τη νύχτα
καρδιά μου πολεμάς
Χτυπά μια καμπάνα
Μην κλαις δόλια μάνα
Της γης το χρυσάφι
δεν ήταν για μας
Πού πάτε καράβια και τραίνα
Κι αδέρφια μου εσείς πικραμένα
Γιατί με ξεχάσατε εμένα
Στην έρμη του κόσμου γωνιά
Χτυπά μια καμπάνα
μην κλαίς δόλια μάνα
Της γης το χρυσάφι
δεν ήτανε για μας
Αυγή ξημερώνει
στου ήλιου τ' αλώνι
κι' εσύ με την νύχτα πολεμάς

Στου ήλιου την πέτρα
Τα δάκρυα σου μέτρα
Και πάψε καρδιά μου
χαρά να καρτερείς
Σταμάτα καμπάνα
μην κλαις δόλια μάνα
Της μοίρας τον δρόμο
ν' αλλάξεις δεν μπορείς

Που πάτε καράβια και τραίνα
κι' αδέρφια μου εσείς πικραμένα
γιατί με ξεχάσατε εμένα
στην έρμη του κόσμου γωνιά

Σταμάτα καμπάνα
μην κλαις δόλια μάνα
της μοίρας το δρόμο
ν' αλλάξεις δεν μπορείς

Τα δάκρυά σου μέτρα
Στου ήλιου την πέτρα
και πάψε χαρά να καρτερείς

Auf der Tenne der Sonne

Auf der Tenne der Sonne
dämmert der Morgen,
und du, mein Herz,
bekämpfst die Nacht.
Eine Glocke läutet,
weine nicht, betrübte Mutter,
das Gold der Erde
war nicht für uns bestimmt.
Wohin fahrt ihr, Schiffe und Züge,
und ihr, meine verbitterten Brüder,
warum habt ihr mich vergessen
in dieser trostlosen Ecke der Welt?
Eine Glocke läutet,
weine nicht, betrübte Mutter,
das Gold der Erde
war nicht für uns bestimmt.
Der Morgen dämmert
auf der Tenne der Sonne,
und du kämpfst mit der Nacht.

Auf dem Stein der Sonne
zähle deine Tränen
und höre auf, mein Herz,
auf Freude zu warten.
Hör auf, Glocke,
weine nicht, betrübte Mutter,
den Weg des Schicksals
kannst du nicht ändern.

Wohin fahrt ihr, Schiffe und Züge,
und ihr, meine verbitterten Brüder,
warum habt ihr mich vergessen
in dieser trostlosen Ecke der Welt?

Hör auf, Glocke,
weine nicht, betrübte Mutter,
den Weg des Schicksals
kannst du nicht ändern.

Zähle deine Tränen
auf dem Stein der Sonne
und höre auf, auf Freude zu warten.