Es Mi Castigo - Margarita la diosa de la cumbia traduction en allemand

Es Mi Castigo

He intentado imaginar que fue mejor
Alejarte de mi vida
He intentado de mil formas arrancar
Tus recuerdos de mi ser
He inventado cada historia de un amor
Que calmara esta agonía
He buscado de mil formas escapar
De la cárcel de tu piel
Si una vez creí ser dueña del amor
Que me dabas sin medida
Y una vez creí ser libre del dolor
De ya no volverte a ver
Ahora tengo que pagarte por mi error,
Al saber que no eres mío
Ahora tengo que sufrir la decepción
De tenerte que perder
Ya no basta con soñar que te he olvidado
Con decirte que me he vuelto a enamorar,
Ya no basta con beber en otros labios,
Lo tengo que aceptar te sigo amando
Ya no basta con echarte en el olvido,
Con decirte que tu amor no duele más
Ya no puedo dar la espalda a lo perdido
Porque vivir sin ti es mi castigo
Ya lo ves que tarde vine a comprender
El amor que tu me dabas
Ya lo ves que torpe fui con tu querer
Con tu entrega y con tu amor
Solo quiero que me digas de una vez
Si aún me queda una esperanza
Solo quiero que me digas de una vez
Si me quedo con tu adiós
Ya no basta con soñar que te he olvidado
Con decirte que me he vuelto a enamorar,
Ya no basta con beber en otros labios,
Lo tengo que aceptar te sigo amando
Ya no basta con echarte en el olvido,
Con decirte que tu amor no duele más
Ya no puedo dar la espalda a lo perdido
Porque vivir sin ti
Es mi castigo
Porque vivir sin ti es mi castigo
Es mi castigo

Es ist meine Strafe

Ich habe versucht, mir vorzustellen, dass es besser war,
dich aus meinem Leben zu entfernen.
Ich habe auf tausend Arten versucht,
deine Erinnerungen aus meinem Wesen zu reißen.
Ich habe jede Geschichte einer Liebe erfunden,
die diese Qual lindern würde.
Ich habe auf tausend Arten versucht,
aus dem Gefängnis deiner Haut zu entkommen.
Wenn ich einmal glaubte, die Herrin der Liebe zu sein,
die du mir maßlos gabst,
und ich einmal glaubte, frei von dem Schmerz zu sein,
dich nicht mehr wiederzusehen,
muss ich jetzt für meinen Fehler bezahlen,
zu wissen, dass du nicht mir gehörst.
Jetzt muss ich die Enttäuschung erleiden,
dich verlieren zu müssen.
Es reicht nicht mehr zu träumen, dass ich dich vergessen habe,
dir zu sagen, dass ich mich wieder verliebt habe.
Es reicht nicht mehr, von anderen Lippen zu trinken,
ich muss es akzeptieren, ich liebe dich immer noch.
Es reicht nicht mehr, dich der Vergessenheit anheimzugeben,
dir zu sagen, dass deine Liebe nicht mehr schmerzt.
Ich kann dem Verlorenen nicht mehr den Rücken kehren,
denn ohne dich zu leben, ist meine Strafe.
Du siehst, wie spät ich dazu gekommen bin, zu verstehen,
die Liebe, die du mir gegeben hast.
Du siehst, wie töricht ich mit deiner Zuneigung war,
mit deiner Hingabe und deiner Liebe.
Ich möchte nur, dass du mir ein für alle Mal sagst,
ob mir noch eine Hoffnung bleibt.
Ich möchte nur, dass du mir ein für alle Mal sagst,
ob ich mit deinem Abschied leben muss.
Es reicht nicht mehr zu träumen, dass ich dich vergessen habe,
dir zu sagen, dass ich mich wieder verliebt habe.
Es reicht nicht mehr, von anderen Lippen zu trinken,
ich muss es akzeptieren, ich liebe dich immer noch.
Es reicht nicht mehr, dich der Vergessenheit anheimzugeben,
dir zu sagen, dass deine Liebe nicht mehr schmerzt.
Ich kann dem Verlorenen nicht mehr den Rücken kehren,
denn ohne dich zu leben,
ist meine Strafe.
Denn ohne dich zu leben, ist meine Strafe.
Ist meine Strafe.